1
00:00:31,461 --> 00:00:37,491
NOTTI SELVAGGIE

2
00:00:37,861 --> 00:00:40,284
per Thierry Ravel

3
00:00:41,621 --> 00:00:44,647
per Lino Brocka

4
00:00:46,181 --> 00:00:49,617
MAROCCO
MARZO 1986

5
00:01:14,661 --> 00:01:19,201
Sento che sto attraversando la vita
come un turista americano...

6
00:01:19,181 --> 00:01:21,548
<i>vedere quante più città
possibile.</i>

7
00:01:22,301 --> 00:01:25,419
Il Sagittario vuole sempre
essere altrove.

8
00:01:25,861 --> 00:01:30,526
E tu? Eri così?
Anche tu eri giovane. Questa è la vita.

9
00:01:30,541 --> 00:01:32,088
E' così.

10
00:01:32,421 --> 00:01:36,426
Inizia con polvere e
finisce con la polvere!

11
00:01:37,621 --> 00:01:38,929
E' così.

12
00:01:40,261 --> 00:01:43,128
Ovunque è così!
Non solo qui.

13
00:02:27,061 --> 00:02:29,416
Sono atterrato in una piovosa Orly.

14
00:02:29,501 --> 00:02:33,506
Ho comprato un giornale e ho visto
che Jean Genet era morto.

15
00:02:33,501 --> 00:02:34,957
Una volta disse:

16
00:02:35,061 --> 00:02:38,679
Solo la violenza può porre fine
alla brutalità dell'uomo.

17
00:02:53,061 --> 00:02:55,428
Quando è comparso quello spot?

18
00:02:55,501 --> 00:02:58,289
Un paio di settimane fa.
Brutto, no?

19
00:02:58,341 --> 00:03:01,584
Beh, forse dovremmo
fai una piccola biopsia.

20
00:03:02,501 --> 00:03:03,434
Va bene.

21
00:03:06,701 --> 00:03:08,601
- Bene?
-Sì.

22
00:03:11,701 --> 00:03:13,715
Non usi i guanti?

23
00:03:13,781 --> 00:03:17,365
No.
Sono troppo poco pratici.

24
00:03:17,381 --> 00:03:18,564
Stai attento.

25
00:03:18,661 --> 00:03:23,918
Ebbene, nessuno vive per sempre.

26
00:03:24,661 --> 00:03:27,221
Voglio le posizioni oggi.

27
00:03:27,581 --> 00:03:30,448
- Non si scherza!
-Va bene, stai calmo.

28
00:03:31,421 --> 00:03:35,358
Maledizione, Olivier!
Non bloccare la luce, idiota.

29
00:03:37,741 --> 00:03:39,561
- Due ore...
-Ascolta...

30
00:03:39,621 --> 00:03:43,501
Non voglio fare pubblicità.
Sono qui solo...

31
00:03:43,541 --> 00:03:45,930
per il tuo bene, non per il mio.
Quindi sii più gentile.

32
00:03:46,101 --> 00:03:48,968
- Che gli succede?
-Niente cioccolata stamattina.

33
00:03:48,981 --> 00:03:50,198
E' questo?

34
00:03:50,301 --> 00:03:53,771
Poveri ragazzi che lo fanno desiderare
tutti a raschiare e inchinarsi!

35
00:03:53,781 --> 00:03:57,923
Lodati siano i servitori
e le loro macchine fotografiche.

36
00:03:57,941 --> 00:04:00,865
- Cosa vuoi?
-Voglio che ognuno faccia il suo lavoro!

37
00:04:00,901 --> 00:04:02,835
Vuoi dei tirapiedi, è così?

38
00:04:02,901 --> 00:04:07,179
- Il cameraman farà il suo lavoro.
-Allora non maltrattare la gente!

39
00:04:07,701 --> 00:04:11,945
- Va bene, andiamo.
-Dai, facciamo una prova.

40
00:04:37,221 --> 00:04:40,168
Il sesso era l'unico modo
hai visto ribellarti.

41
00:04:41,061 --> 00:04:43,632
Ma puoi cambiare
se vuoi.

42
00:04:43,901 --> 00:04:46,916
Aprirsi agli altri.
Metti a nudo la tua anima.

43
00:04:48,021 --> 00:04:49,694
Lascia andare te stesso.

44
00:04:49,941 --> 00:04:52,046
Lascia andare le tue illusioni.

45
00:04:53,901 --> 00:04:55,801
Impara dalla tua malattia.

46
00:05:37,461 --> 00:05:38,792
Sono esausto.

47
00:05:49,861 --> 00:05:50,942
Ciao.

48
00:05:53,941 --> 00:05:55,534
-Laura?
-SÌ.

49
00:05:55,621 --> 00:05:58,113
Kader Djalil.
Abbiamo un appuntamento...

50
00:05:58,461 --> 00:06:01,442
Ti è stato spiegato tutto?

51
00:06:01,501 --> 00:06:02,696
Vagamente.

52
00:06:02,741 --> 00:06:05,085
È un'audizione, ok?

53
00:06:05,261 --> 00:06:07,525
- Quanti anni hai?
-18.

54
00:06:11,301 --> 00:06:13,531
Ho le tue foto.
Vieni qui.

55
00:06:15,541 --> 00:06:19,580
- Dove li hai presi?
-Li ha mandati il ​​tuo agente, vero?

56
00:06:19,581 --> 00:06:21,401
Non ho un agente.

57
00:06:21,461 --> 00:06:25,125
Kader, ti ho dato le sue foto.
Li ho trovati in una scatola nell'ingresso.

58
00:06:25,141 --> 00:06:26,552
Hai fatto bene.

59
00:06:27,381 --> 00:06:28,291
CIAO.

60
00:06:28,381 --> 00:06:30,884
Jean, elenco di fotografia.

61
00:06:30,901 --> 00:06:35,122
- Si occupa dell'illuminazione, ecc.
-Lo so, lo so...

62
00:06:35,141 --> 00:06:36,620
Ok. Cavalchi?

63
00:06:36,701 --> 00:06:39,352
No, ha portato un amico
io sulla sua bicicletta.

64
00:06:42,461 --> 00:06:44,850
Va bene. Prendi la macchina fotografica.

65
00:06:45,021 --> 00:06:46,682
Laura, improvviseremo.

66
00:06:46,741 --> 00:06:50,416
Ti darò lo spunto.
Il tema è la gelosia, ok?

67
00:06:50,701 --> 00:06:53,170
Ho bisogno di parlare per un videoclip'?

68
00:06:53,221 --> 00:06:54,894
Non un video, uno spot pubblicitario.

69
00:06:54,981 --> 00:06:58,315
- Pensavo fosse un video.
-No, è una pubblicità.

70
00:06:58,341 --> 00:07:00,662
- Va bene?
-Non mi dispiace.

71
00:07:00,741 --> 00:07:02,755
-Non è poi così diverso.
-No...

72
00:07:03,101 --> 00:07:04,910
Va bene, guardami.

73
00:07:06,821 --> 00:07:09,415
Non troppo lontano.
Voglio catturare i suoi occhi.

74
00:07:09,581 --> 00:07:12,141
- Ok, andiamo...
-Dove sei stato?

75
00:07:12,181 --> 00:07:15,082
- Per una passeggiata. -Dove si va?
- Proprio in giro.

76
00:07:15,341 --> 00:07:17,218
Chi stai prendendo in giro?

77
00:07:17,381 --> 00:07:18,963
Ho fatto un giro.

78
00:07:19,021 --> 00:07:21,183
Chi è quel ragazzo che hai incontrato?
Solo un ragazzo...

79
00:07:21,261 --> 00:07:24,083
vedo in giro.
Lo saluto.

80
00:07:24,101 --> 00:07:26,798
Sembra di sì
appena stato fregato.

81
00:07:26,861 --> 00:07:31,844
Ora stai andando troppo lontano.
Stai dicendo sciocchezze.

82
00:07:31,821 --> 00:07:36,861
Molto bene. Ora ripetilo
ma cerca di dominare!

83
00:07:37,461 --> 00:07:39,361
Guardami, ok?

84
00:07:39,541 --> 00:07:41,248
Guardami, Laura.

85
00:07:42,701 --> 00:07:45,193
- Guardami!
<i>-Io</i> guarderò dove voglio!

86
00:07:49,581 --> 00:07:50,969
Cosa vuoi'?

87
00:07:51,021 --> 00:07:53,797
Voglio tornare alla merda
dove ti sono venuto a prendere'?

88
00:07:53,861 --> 00:07:57,092
- Trovo qualcun altro.
-Non troverai nessuno.

89
00:07:59,661 --> 00:08:03,131
- Nessuno ti ama come me.
-Cosa sai dell'amore?

90
00:08:08,181 --> 00:08:09,797
Vai alla finestra.

91
00:08:18,021 --> 00:08:19,546
E' il levriero.

92
00:08:21,261 --> 00:08:22,672
- Va bene'?
-Sì.

93
00:08:22,741 --> 00:08:27,235
- Taglio. Non male, vero?
-Bene'? -Sì.

94
00:09:41,901 --> 00:09:42,925
Samy?

95
00:09:45,021 --> 00:09:46,273
Jean, vieni a vedere.

96
00:09:49,941 --> 00:09:53,388
- Cosa ne pensi'?
-Dai, spara.

97
00:09:57,621 --> 00:10:02,570
- Avresti avuto uno scoop se fossi caduto!
-Vuoi dire se fossi caduto.

98
00:10:02,861 --> 00:10:05,455
Non lo sarebbe stato?
bene se fossi caduto?

99
00:10:05,501 --> 00:10:07,174
Rispondi alla mia domanda.

100
00:10:08,061 --> 00:10:10,769
Cosa ti fa pensare
Voglio filmare...

101
00:10:11,381 --> 00:10:14,180
filmare la morte?
- Per fare soldi...

102
00:10:23,541 --> 00:10:25,214
- Stai bene?
-Sì.

103
00:10:25,701 --> 00:10:28,204
- E tu?
-Sto bene.

104
00:10:28,261 --> 00:10:31,617
- Ricordi Jean?
-Credo di sì. Ciao.

105
00:10:31,981 --> 00:10:34,814
- Come stai?
-Sì. Sto bene.

106
00:10:48,501 --> 00:10:50,959
Voglio andare a casa.

107
00:10:51,021 --> 00:10:53,501
Vai e basta,
Resterò per un po'.

108
00:10:53,541 --> 00:10:56,511
<i>-Verrò</i> presto.
- Va bene.

109
00:11:27,581 --> 00:11:28,901
Dai.

110
00:11:31,581 --> 00:11:32,673
Andiamo!

111
00:11:33,541 --> 00:11:36,613
-0h, andiamo!
-NO!

112
00:12:07,461 --> 00:12:09,611
- Ecco un asciugamano.
-Grazie.

113
00:12:20,421 --> 00:12:22,594
Conosci i surfisti su rotaia?

114
00:12:22,661 --> 00:12:26,302
-Mi piacerebbe filmarli.
-Non c'è bisogno di andare a Rio.

115
00:12:26,301 --> 00:12:28,030
Potrei farlo per te.

116
00:12:28,221 --> 00:12:31,646
Pensavo che facessi solo musica.
Anche i notiziari cinematografici?

117
00:12:34,221 --> 00:12:35,814
Qual è la tua storia?

118
00:12:35,981 --> 00:12:37,517
Io sono... io.

119
00:12:37,701 --> 00:12:39,055
Ti piacciono i ragazzi?

120
00:12:40,581 --> 00:12:41,662
<i>Credi?</i>

121
00:12:42,341 --> 00:12:43,672
ti sto chiedendo...

122
00:12:43,781 --> 00:12:44,976
Sdraiati...

123
00:12:47,141 --> 00:12:48,984
Non ti violenterò.

124
00:12:52,061 --> 00:12:53,153
Merda!

125
00:12:53,501 --> 00:12:55,629
Marianne mi farà a pezzi.

126
00:12:55,661 --> 00:12:58,335
0h, andiamo!
Puoi gestirlo.

127
00:13:02,301 --> 00:13:03,655
Trovami un lavoro.

128
00:13:04,421 --> 00:13:07,903
Ricatto, eh? Dormi
con me se ti trovo un lavoro'?

129
00:13:07,941 --> 00:13:08,897
NO!

130
00:13:08,981 --> 00:13:10,824
Non capisci.

131
00:13:13,901 --> 00:13:15,266
Beh, andiamo...

132
00:13:15,781 --> 00:13:17,613
Togliti la giacca.

133
00:13:24,781 --> 00:13:27,887
Non sembrare così,
sopravviverai!

134
00:13:28,621 --> 00:13:34,367
Visita la notte dell'uomo
condannato a morte dentro di te.

135
00:13:34,341 --> 00:13:39,893
Spogliarti della carne,
scavalchi la morte...

136
00:13:39,861 --> 00:13:47,416
Guarda il mondo dritto negli occhi.

137
00:13:47,341 --> 00:13:50,800
Non avevamo finito
parlando d'amore...

138
00:13:50,821 --> 00:13:53,768
Non avevo finito di fumare
le nostre Gitane...

139
00:13:53,821 --> 00:13:57,826
Come possono i tribunali
condanna a morte...

140
00:13:57,861 --> 00:14:03,004
Un assassino così bello
da far impallidire il sole'?...

141
00:15:23,021 --> 00:15:25,353
Ciao, Laura. E' Jean.

142
00:15:26,421 --> 00:15:30,961
Ricordati di me'?
Ci siamo incontrati al provino.

143
00:15:33,261 --> 00:15:35,104
Mi piacerebbe vederti.

144
00:15:35,141 --> 00:15:37,064
Continuo a pensare a te.

145
00:15:37,661 --> 00:15:40,403
Sono secoli che lo sento
qualcosa del genere.

146
00:15:40,421 --> 00:15:41,638
Tipo cosa?

147
00:15:42,461 --> 00:15:44,065
Di nuovo come un bambino.

148
00:15:44,221 --> 00:15:47,646
Una nuova sensazione dove
non fai domande.

149
00:15:48,781 --> 00:15:51,557
Come la prima ragazza
con cui abbia mai flirtato.

150
00:15:52,061 --> 00:15:54,496
Era un'amica di mio cugino.

151
00:15:54,861 --> 00:15:59,037
Avevo 15 anni ed ero vergine.
Abbiamo guidato i ciclomotori nella foresta.

152
00:16:00,221 --> 00:16:02,383
Hai perso la verginità'?

153
00:16:02,941 --> 00:16:04,761
No, non abbiamo fatto l'amore.

154
00:16:05,021 --> 00:16:07,535
La mia prima volta avevo 13 anni.

155
00:16:08,621 --> 00:16:11,545
Era un chirurgo schifosamente ricco.

156
00:16:12,501 --> 00:16:13,980
Aveva una Porsche.

157
00:16:15,541 --> 00:16:17,862
Aveva 25 anni più di me.

158
00:16:19,141 --> 00:16:23,157
Ricordo... una notte
mi ha portato in una discoteca.

159
00:16:23,861 --> 00:16:27,252
Abbiamo ballato tutta la notte.
Mi sono detto:

160
00:16:27,301 --> 00:16:29,417
Questo ragazzo vuole scoparmi.

161
00:16:31,621 --> 00:16:35,046
Ero disgustato ma lo sapevo
Lo farei comunque.

162
00:16:39,221 --> 00:16:40,985
sono andato in bagno...

163
00:16:41,941 --> 00:16:43,989
e si guardò allo specchio.

164
00:16:44,141 --> 00:16:46,326
Avevo le ombre intorno agli occhi.

165
00:16:47,581 --> 00:16:50,334
Mi sentivo dieci anni più vecchia...

166
00:16:52,901 --> 00:16:55,347
Non molto glamour,
per la prima volta.

167
00:16:57,821 --> 00:17:01,564
- Non riesco a immaginarlo.
-Che cosa. -Non importa.

168
00:17:03,021 --> 00:17:05,934
- Che era chirurgo?
-No, che avevi 13 anni...

169
00:17:09,181 --> 00:17:11,081
Hai i capelli tutti arruffati.

170
00:17:11,141 --> 00:17:13,155
Cosa sono queste stelline?

171
00:17:13,341 --> 00:17:16,732
Ieri sera sono andato a una festa,
vestita da fata.

172
00:17:22,341 --> 00:17:23,718
Avanti, aprilo.

173
00:17:30,501 --> 00:17:32,242
Adoro gli husky!

174
00:17:32,301 --> 00:17:33,655
E' il levriero.

175
00:17:35,901 --> 00:17:38,336
Peccato che Kader non l'abbia fatto
usarti per l'annuncio.

176
00:17:38,381 --> 00:17:41,453
Niente di grave. La mamma no
vuoi che lo faccia comunque.

177
00:17:44,981 --> 00:17:48,781
- Hai detto che hai più di 18 anni.
-Ho solo 17 anni.

178
00:17:49,501 --> 00:17:51,344
<i>Menti spesso?</i>

179
00:17:51,941 --> 00:17:54,194
Rende il mondo sopportabile.

180
00:18:00,061 --> 00:18:01,643
È divertente...

181
00:18:02,021 --> 00:18:03,694
Il mio piccolo frocio...

182
00:18:07,581 --> 00:18:08,901
Vuoi un drink?

183
00:18:10,181 --> 00:18:12,331
Un'altra vodka. E tu?

184
00:18:12,381 --> 00:18:13,917
Il solito, un vino.

185
00:18:15,221 --> 00:18:17,804
Prendo la realtà così come viene,
giorno per giorno

186
00:18:18,781 --> 00:18:20,180
e lo bacio.

187
00:18:20,941 --> 00:18:22,488
Benvenuti nella realtà.

188
00:18:22,581 --> 00:18:25,380
Per me la realtà si sta alzando
alle 7:00 per lavoro.

189
00:18:25,421 --> 00:18:28,209
E' tutto? Devi
essere infelice.

190
00:18:28,261 --> 00:18:29,399
Sì.

191
00:18:29,461 --> 00:18:33,477
Sei fortunato ad esserlo
così facilmente infelice.

192
00:18:34,781 --> 00:18:38,354
Ce ne sono così tanti
modi più sofisticati.

193
00:18:38,461 --> 00:18:40,896
Non conosci la vera sfortuna,

194
00:18:40,981 --> 00:18:44,428
rispetto a
tristezza della classe operaia.

195
00:18:44,461 --> 00:18:48,307
E quando scende la notte,
i miei sogni sono per lui.

196
00:18:48,301 --> 00:18:50,804
Del mio uomo... Coro!

197
00:18:50,861 --> 00:18:53,512
Del suo uomo...

198
00:18:53,581 --> 00:18:59,736
Non che sia bello,
o ricco, o forte, ma lo amo...

199
00:18:59,701 --> 00:19:02,272
È stupido, lo so...

200
00:19:02,301 --> 00:19:06,977
Mi picchia, oh sì!
Mi ruba i soldi, oh no!

201
00:19:06,981 --> 00:19:11,100
Ma nonostante tutto,
cosa posso fare...'?

202
00:19:11,101 --> 00:19:12,933
Per me è un po' troppo basso!

203
00:19:13,021 --> 00:19:19,552
Ce l'ho sotto la pelle.
Impazzisco e basta.

204
00:19:19,501 --> 00:19:24,223
Mi farebbe fare qualsiasi cosa,
Giuro che ucciderei anche...

205
00:19:24,221 --> 00:19:27,612
divento tutto divertente,

206
00:19:27,661 --> 00:19:32,212
quando corre
le sue mani su di me...

207
00:19:34,461 --> 00:19:36,031
Di nuovo in posizione!

208
00:19:36,941 --> 00:19:38,329
Presto! Dai!

209
00:19:38,981 --> 00:19:40,688
Muovetevi!

210
00:19:45,021 --> 00:19:49,504
Avanti, ancora una volta.
Prendilo con entrambe le mani!

211
00:19:50,381 --> 00:19:52,247
Samy, sei pronto?

212
00:19:55,181 --> 00:19:58,390
Tira fuori la palla! Vai, Samy!

213
00:20:35,461 --> 00:20:37,555
Il pacchetto ha bisogno di essere rifinito.

214
00:20:37,621 --> 00:20:41,808
- Non lo so! Li ha assunti.
- E allora?

215
00:20:51,781 --> 00:20:54,295
Chi ha voglia di divertirsi
al signor André?

216
00:20:54,341 --> 00:20:55,809
No grazie.

217
00:20:57,061 --> 00:20:59,564
Accidenti, l'acqua è di nuovo chiusa.

218
00:21:05,861 --> 00:21:09,798
- Guidi sempre così?
-Sempre.

219
00:21:09,821 --> 00:21:11,277
Chi è il signor Andre?

220
00:21:12,461 --> 00:21:14,077
Una vecchia stronza!

221
00:21:46,661 --> 00:21:49,187
Voglio un panino, uno grosso.

222
00:21:49,261 --> 00:21:50,422
Laggiù.

223
00:21:57,581 --> 00:21:59,675
Non va bene qui.
Prova lì...

224
00:22:01,141 --> 00:22:03,087
Hai schiarito i capelli?

225
00:22:03,301 --> 00:22:07,226
No, solo tu
non mi ha mai guardato.

226
00:22:08,301 --> 00:22:10,542
È strano.
Ho una buona memoria

227
00:22:10,581 --> 00:22:13,778
Ma non mi sembra di ricordarlo mai
gli occhi e i capelli delle persone.

228
00:22:13,821 --> 00:22:16,176
Della gente?
"m" di persone!

229
00:22:19,421 --> 00:22:22,516
- Andiamo?
-Dove si va?

230
00:22:23,261 --> 00:22:26,310
- Casa tua.
-Casa mia è un vero disastro.

231
00:22:26,541 --> 00:22:28,077
Non importa.

232
00:22:29,661 --> 00:22:31,402
Sei incredibile.

233
00:22:33,101 --> 00:22:36,492
Di solito i ragazzi vogliono fregarmi
dopo cinque minuti.

234
00:22:36,661 --> 00:22:39,744
Aspetta e basta.
Dovrei, non dovrei...?

235
00:22:40,061 --> 00:22:41,813
Mi stai prendendo in giro?

236
00:23:13,261 --> 00:23:15,036
Devo dirtelo...

237
00:23:16,221 --> 00:23:17,757
Anche a me piacciono i ragazzi.

238
00:23:19,381 --> 00:23:20,587
Lo so.

239
00:23:21,021 --> 00:23:22,762
- Fate'?
-SÌ.

240
00:23:23,021 --> 00:23:24,546
Beh, lo immaginavo.

241
00:23:26,381 --> 00:23:28,895
- Ma non ti interessa'?
-Mi interessa.

242
00:23:52,341 --> 00:23:54,764
- Aspetto! -Che cosa?
-Quella bambina laggiù!

243
00:23:56,981 --> 00:23:58,380
Tenta la fortuna.

244
00:23:58,461 --> 00:24:00,395
No, vai tu stesso.

245
00:24:00,741 --> 00:24:02,948
Che ti succede?

246
00:24:04,421 --> 00:24:06,412
Stai scherzando?
Vai tu stesso.

247
00:24:17,021 --> 00:24:18,250
Buonasera.

248
00:24:19,421 --> 00:24:21,412
Il mio amico ha una cotta per te.

249
00:24:21,501 --> 00:24:22,775
E' vero.

250
00:24:23,261 --> 00:24:24,786
Lui è Samy. E tu?

251
00:24:25,341 --> 00:24:26,467
Sylvie.

252
00:24:27,261 --> 00:24:29,366
- E tu?
-Io sono Jean.

253
00:24:30,541 --> 00:24:33,613
Vuoi bere qualcosa con noi?
Laggiù'?

254
00:24:34,341 --> 00:24:35,752
- Nelle vicinanze'?
-Sì.

255
00:24:36,141 --> 00:24:37,358
Andiamo.

256
00:24:41,141 --> 00:24:43,530
Non preoccuparti,
non ti mangeremo!

257
00:24:47,021 --> 00:24:48,216
Entra.

258
00:24:49,381 --> 00:24:51,054
Bel posto!

259
00:24:51,661 --> 00:24:55,677
È qui che Dalì incontrò sua moglie Gala.

260
00:24:55,901 --> 00:24:58,472
- Di dove sei'?
Svizzera.

261
00:24:58,621 --> 00:25:01,090
Studio storia dell'arte
alla Sorbona.

262
00:25:01,261 --> 00:25:04,686
- Avevi intenzione di comprare delle mutandine sexy
a Pigalle'? -Esattamente.

263
00:25:04,901 --> 00:25:07,040
Ma non sono riuscito a comprarne nessuno.

264
00:25:08,021 --> 00:25:09,944
Faccia come se fosse a casa sua.

265
00:25:09,981 --> 00:25:11,574
Sarebbe saggio?

266
00:25:12,861 --> 00:25:15,956
Dimmi,
chi è il tuo pittore preferito?

267
00:25:16,701 --> 00:25:18,430
Non ho ancora deciso.

268
00:25:35,221 --> 00:25:36,803
Cosa fai?

269
00:25:37,461 --> 00:25:38,644
E' il mio uomo.

270
00:25:38,741 --> 00:25:40,448
Stai scherzando.

271
00:25:55,741 --> 00:25:57,323
Non è bello!

272
00:26:22,181 --> 00:26:25,060
Dannazione, non mi lascia scopare.

273
00:26:25,781 --> 00:26:27,294
La capisco.

274
00:26:45,061 --> 00:26:47,541
- Che cos'è'?
-Non riesco a dormire da solo.

275
00:26:48,181 --> 00:26:50,650
- Posso entrare?
-Certamente...

276
00:26:53,101 --> 00:26:54,444
Laura, per favore.

277
00:26:54,621 --> 00:26:57,784
Nella famiglia dei Bradipo,
Voglio la madre!

278
00:26:57,821 --> 00:26:59,687
Ok, lei è qui!

279
00:27:00,261 --> 00:27:02,161
Vuoi una piccola coccola?

280
00:27:03,821 --> 00:27:06,438
Non riesco più a dormire da solo.

281
00:27:07,261 --> 00:27:10,219
Preferiresti dormire con tua madre?

282
00:27:11,661 --> 00:27:13,425
Che cos'è?

283
00:27:13,461 --> 00:27:15,281
Non ti dispiace dormire da solo?

284
00:27:15,381 --> 00:27:16,940
Che domanda!

285
00:27:21,541 --> 00:27:23,236
So che sei della porta accanto.

286
00:27:23,821 --> 00:27:25,539
Ma sei solo a letto.

287
00:27:25,621 --> 00:27:26,907
Smettila, Laura.

288
00:27:26,981 --> 00:27:30,485
- Senza un uomo.
-Cosa dovrei fare con un uomo?

289
00:27:30,701 --> 00:27:33,204
Cosa dirà tua madre?
se sei in ritardo?

290
00:27:33,261 --> 00:27:35,229
Non sono più un ragazzino.

291
00:27:36,381 --> 00:27:38,179
I tuoi capelli sono davvero lunghi.

292
00:27:38,861 --> 00:27:41,000
Quando l'hai tagliato l'ultima volta?

293
00:27:41,541 --> 00:27:42,918
Sette anni fa.

294
00:27:43,221 --> 00:27:44,620
Ehi, smettila!

295
00:27:45,301 --> 00:27:47,520
- Soffri il solletico?
- Puoi scommetterci.

296
00:27:48,261 --> 00:27:50,036
Hai un seno adorabile.

297
00:27:50,221 --> 00:27:53,282
SÌ. Lo giuro.
Sono carini.

298
00:27:54,421 --> 00:27:56,913
Seni piccoli usati
essere la moda.

299
00:27:58,381 --> 00:28:00,406
E' vero, lo giuro!

300
00:28:01,981 --> 00:28:04,143
Voglio dirti una cosa.

301
00:28:06,261 --> 00:28:07,478
Che cosa?

302
00:28:14,421 --> 00:28:16,765
- Che cosa'?
-Niente. Non lo so.

303
00:28:18,261 --> 00:28:20,081
Di cosa stai ridendo?

304
00:28:20,901 --> 00:28:22,084
Niente.

305
00:28:22,141 --> 00:28:24,974
- Ti faccio ridere?
-NO. Devono essere i nervi.

306
00:28:26,461 --> 00:28:29,579
- Hai paura?
-Forse.

307
00:29:54,741 --> 00:29:57,540
- Stai piangendo o ridendo?
-Entrambi.

308
00:30:35,061 --> 00:30:36,938
Paco, vieni al tavolo.

309
00:30:37,381 --> 00:30:41,807
Sono stufo delle tue paella,
Non li sopporto più!

310
00:30:41,821 --> 00:30:43,573
Smettila, Paco!

311
00:30:44,421 --> 00:30:47,834
- Non ti piace la paella?
-Lei li incasina.

312
00:30:47,861 --> 00:30:49,408
-No...
-Sì.

313
00:30:49,981 --> 00:30:51,506
Smetti di bere, Paco!

314
00:30:55,541 --> 00:30:57,225
Marianne è stata qui?

315
00:30:58,181 --> 00:30:59,137
No.

316
00:31:01,741 --> 00:31:05,450
- Ho detto qualcosa?
-No, perché'?

317
00:31:05,461 --> 00:31:08,590
Non lo so.
Sentivo solo di aver fatto un casino.

318
00:31:15,341 --> 00:31:18,106
- Sei qui da molto?
-Circa sei anni.

319
00:31:18,421 --> 00:31:23,097
Vale a dire...
abbiamo lasciato il padre di Samy.

320
00:31:23,501 --> 00:31:29,782
Ho conosciuto Pablo...
poi ci siamo trasferiti a Parigi.

321
00:31:30,061 --> 00:31:33,577
Ho cominciato a lavorare nei bar.

322
00:31:33,621 --> 00:31:37,125
Proprio così.
Per aiutarci nel nostro cammino.

323
00:31:38,141 --> 00:31:42,886
Un giorno ho incontrato un olandese.
Davvero molto carino.

324
00:31:43,181 --> 00:31:47,914
Era un animale!
Ho bevuto fingerbowl nei ristoranti!

325
00:31:50,621 --> 00:31:52,760
Tua madre lavorava da queste parti?

326
00:31:52,821 --> 00:31:54,198
Nei club.

327
00:31:54,501 --> 00:31:56,697
Non è mai andata
con i clienti...

328
00:31:57,541 --> 00:31:59,703
Beh... molto raramente.

329
00:32:00,781 --> 00:32:03,307
Una volta ho provato a fare lo spaccone.

330
00:32:03,341 --> 00:32:04,934
- Voi'?
-Sì.

331
00:32:05,301 --> 00:32:07,303
- Avevi bisogno di soldi?
-NO.

332
00:32:08,341 --> 00:32:10,025
In rue Sainte-Anne.

333
00:32:10,581 --> 00:32:14,484
Sono andato in un albergo losco
con un italiano ubriaco.

334
00:32:14,501 --> 00:32:17,846
Si è spogliato
e siamo andati a letto.

335
00:32:21,461 --> 00:32:23,520
volevo contanti in anticipo...

336
00:32:25,661 --> 00:32:28,403
Abbiamo iniziato a litigare!
Abbiamo quasi litigato.

337
00:32:29,981 --> 00:32:31,733
Alla fine me ne sono andato.

338
00:32:55,181 --> 00:32:57,798
Un grande uccello nero...

339
00:32:58,741 --> 00:33:01,711
Chi ha perso la memoria...

340
00:33:02,221 --> 00:33:05,065
Ma ancora avido di vita...

341
00:33:05,901 --> 00:33:08,654
Correre selvaggiamente...

342
00:33:09,981 --> 00:33:13,360
Bene...
Ecco come sono...

343
00:33:16,581 --> 00:33:20,358
Bene...
Ecco perché...

344
00:33:22,301 --> 00:33:25,180
Stai scappando...

345
00:33:25,541 --> 00:33:28,499
Oltre la monotonia...

346
00:33:28,701 --> 00:33:31,386
Va bene.
Potresti fare un disco.

347
00:33:31,421 --> 00:33:33,992
In realtà ne ho fatto uno con Marc.

348
00:33:34,781 --> 00:33:37,352
- Non posso fare tutto.
-Se non ci provi.

349
00:33:37,381 --> 00:33:38,746
Non avevo scelta.

350
00:33:38,821 --> 00:33:40,494
È solo dire no.

351
00:33:42,941 --> 00:33:45,319
Non posso dire di no,
Non l'ho mai imparato.

352
00:33:46,301 --> 00:33:47,894
Hai una maglietta?

353
00:33:48,941 --> 00:33:50,761
Nell'armadio.

354
00:33:50,821 --> 00:33:54,177
- Questo'?
-Nel corridoio.

355
00:34:06,821 --> 00:34:08,676
- Stavi scrivendo?
-Sì.

356
00:34:10,061 --> 00:34:11,153
E che dire?

357
00:34:19,141 --> 00:34:20,848
Perché non sei venuto?

358
00:34:25,901 --> 00:34:27,187
È lo stesso.

359
00:34:27,261 --> 00:34:30,344
Sei venuto, quindi va tutto bene.
Questa è la cosa principale.

360
00:34:30,901 --> 00:34:33,859
Pensavo che interessasse solo agli uomini
sul proprio piacere.

361
00:34:33,901 --> 00:34:35,300
Soprattutto gay.

362
00:34:36,621 --> 00:34:38,806
Cosa sai?
sugli uomini gay?

363
00:34:42,981 --> 00:34:45,279
Ti dispiace se mi masturbo?

364
00:34:47,221 --> 00:34:48,359
No.

365
00:34:52,141 --> 00:34:53,723
Perché mi hai chiamato'?

366
00:34:55,381 --> 00:34:58,851
Ho dormito con Laura.
Non le ho detto che sono sieropositivo.

367
00:34:59,061 --> 00:35:00,722
Era come un sogno.

368
00:35:02,061 --> 00:35:04,917
Come se avessi dimenticato il
il virus era parte di me.

369
00:35:06,061 --> 00:35:09,224
Sentivo che non poteva succedere nulla
perché siamo innamorati.

370
00:35:09,461 --> 00:35:11,168
È amore...?

371
00:35:13,061 --> 00:35:15,746
o sei semplicemente
scherzando?

372
00:35:15,901 --> 00:35:17,642
Forse entrambi.

373
00:35:18,781 --> 00:35:23,696
Posso fare cose orribili. Ma quando
Torno da lei, mi sento pulito.

374
00:35:26,021 --> 00:35:28,388
Per i puri
tutto è puro.

375
00:35:28,541 --> 00:35:30,964
- San Giovanni?
-No, San Paolo.

376
00:35:31,061 --> 00:35:32,244
Sei sicuro'?

377
00:35:34,021 --> 00:35:35,659
Cosa fai con i ragazzi?

378
00:35:36,261 --> 00:35:37,990
Vuoi davvero saperlo?

379
00:35:39,101 --> 00:35:40,580
Cose sicure.

380
00:35:42,021 --> 00:35:44,956
Lavori manuali in cinque minuti
sotto i ponti.

381
00:35:45,301 --> 00:35:47,360
Scioccato'?
-NO.

382
00:35:49,541 --> 00:35:51,282
- Lo sai...
-Lo so.

383
00:35:51,341 --> 00:35:53,651
Non abbiamo mai parlato
così prima.

384
00:35:54,301 --> 00:35:56,440
Volevamo, ma non potevamo.

385
00:35:57,461 --> 00:35:58,701
Giusto.

386
00:35:59,941 --> 00:36:00,828
Jean...

387
00:36:01,901 --> 00:36:03,767
devi dirglielo.

388
00:36:04,501 --> 00:36:06,003
Devi.

389
00:36:08,821 --> 00:36:10,585
Devi essere coraggioso.

390
00:36:13,541 --> 00:36:15,157
Non mi arrabbio mai.

391
00:36:15,221 --> 00:36:17,326
Sì, sempre sereno.

392
00:36:17,701 --> 00:36:19,032
Fai il tuo opossum.

393
00:36:19,141 --> 00:36:20,893
- Che cosa?
-Fallo.

394
00:36:21,301 --> 00:36:22,575
Di che tipo?

395
00:36:22,661 --> 00:36:25,039
Molto finto.

396
00:36:41,381 --> 00:36:43,657
Un opossum lussurioso!

397
00:36:47,541 --> 00:36:50,169
Non sembrare così!
Mi fai venire.

398
00:36:58,621 --> 00:37:00,999
- Te ne sei ricordato!
-NO.

399
00:37:01,541 --> 00:37:02,940
Ancora, ancora.

400
00:37:03,621 --> 00:37:07,251
Sei una ragazza grande adesso.
Spegni tutto in una volta.

401
00:37:13,101 --> 00:37:14,364
Patetico.

402
00:37:17,381 --> 00:37:18,451
Grazie.

403
00:37:18,821 --> 00:37:20,789
Oh no, la torta!

404
00:37:20,861 --> 00:37:22,625
Aspetta, lo sta tagliando.

405
00:37:22,701 --> 00:37:25,272
Lo voglio adesso.
Lo voglio tutto per me.

406
00:37:25,301 --> 00:37:26,200
Avido!

407
00:37:34,181 --> 00:37:37,355
Vieni qui, Laura.
Devo dirti una cosa.

408
00:37:39,581 --> 00:37:40,776
Cosa c'è che non va?

409
00:37:43,341 --> 00:37:45,867
Lo sai che ci sono stato
con tanti ragazzi.

410
00:37:45,901 --> 00:37:47,596
Alcuni strani.

411
00:37:47,861 --> 00:37:49,989
Forse dovremmo stare attenti.

412
00:37:50,261 --> 00:37:51,763
Attento a cosa?

413
00:37:56,381 --> 00:37:58,952
Ho fatto il test per l'AIDS.
È stato positivo.

414
00:38:09,021 --> 00:38:12,480
- Lo sapevi prima
abbiamo fatto l'amore'? -SÌ.

415
00:38:15,941 --> 00:38:17,875
Non me l'hai detto?

416
00:38:19,541 --> 00:38:21,862
Lo sapevi e tu
non me l'ha detto!

417
00:38:25,901 --> 00:38:27,505
Non ci credo...

418
00:38:34,381 --> 00:38:37,169
Come potresti fare?
una cosa del genere?

419
00:38:45,821 --> 00:38:48,552
È scandaloso!
Sei un mostro!

420
00:38:55,381 --> 00:38:57,190
Da quanto tempo lo sai?

421
00:39:00,221 --> 00:39:01,666
Qualche mese...

422
00:39:04,501 --> 00:39:06,390
Non dare giudizi.

423
00:39:07,101 --> 00:39:08,774
Non ne hai idea...

424
00:39:08,861 --> 00:39:11,944
No e non mi interessa.
Avresti dovuto dirmelo!

425
00:39:11,981 --> 00:39:14,279
Era il minimo
potresti farlo!

426
00:39:18,461 --> 00:39:19,826
Non una parola.

427
00:39:23,061 --> 00:39:24,597
Ti rendi conto...

428
00:39:24,661 --> 00:39:27,198
Abbiamo fatto l'amore e
non hai detto niente.

429
00:39:31,621 --> 00:39:34,067
Non ho pensato a niente
potrebbe succederti.

430
00:39:34,381 --> 00:39:39,888
Anche se non potesse succedere nulla
a me, avresti dovuto dirmelo.

431
00:39:46,741 --> 00:39:49,984
Non so come spiegarlo...
È come se...

432
00:39:50,181 --> 00:39:53,503
non fa parte di me se tu
capisci cosa intendo.

433
00:39:53,501 --> 00:39:56,254
Io... non riesco a capirlo.

434
00:39:57,261 --> 00:39:59,571
Ma ci hai pensato...

435
00:40:00,781 --> 00:40:03,910
Sono sicuro che l'hai fatto,
mentre facevamo l'amore.

436
00:40:11,821 --> 00:40:13,482
E non me l'hai detto.

437
00:40:18,181 --> 00:40:21,003
- Non ti fidi di me.
-Non è questo il punto.

438
00:41:04,701 --> 00:41:07,864
- Voglio che tu venga.
-Smettila, smettila!

439
00:41:12,541 --> 00:41:15,215
Da quando me l'hai detto
sei sieropositivo...

440
00:41:16,461 --> 00:41:18,577
Ho smesso di preoccuparmi
su me stesso.

441
00:41:20,101 --> 00:41:21,762
Sono preoccupato per te.

442
00:41:26,301 --> 00:41:28,486
Non deve mettersi tra noi.

443
00:41:33,981 --> 00:41:35,028
Promessa?

444
00:41:40,941 --> 00:41:42,147
Sì, anch'io.

445
00:41:51,741 --> 00:41:54,176
Giura che lo prenderai
cura di te stesso.

446
00:41:54,221 --> 00:41:56,235
Ma non posso vivere senza di lui.

447
00:41:57,301 --> 00:42:01,226
Non sei l'unico.
Anche le altre persone ti amano.

448
00:42:01,661 --> 00:42:03,174
Pensa a loro.

449
00:42:03,341 --> 00:42:07,300
Non posso più.
Posso solo pensare a lui.

450
00:42:09,141 --> 00:42:11,030
Quindi non conto più?

451
00:42:14,101 --> 00:42:15,705
Anch'io ho bisogno di te.

452
00:42:16,461 --> 00:42:17,974
Non lasciarmi...

453
00:43:04,581 --> 00:43:07,175
Ascolta...
facciamo un viaggio, ok?

454
00:43:07,221 --> 00:43:09,838
Non voglio.
Non capisci.

455
00:43:10,301 --> 00:43:11,666
Ovviamente no.

456
00:43:11,741 --> 00:43:13,766
- Non posso.
-Non capisco.

457
00:43:14,341 --> 00:43:16,571
Non posso vivere senza di lui.

458
00:43:18,781 --> 00:43:21,170
Non arrabbiarti così tanto!

459
00:43:21,221 --> 00:43:23,986
-È così senza speranza.
-Che cosa'?

460
00:43:26,501 --> 00:43:27,445
Nessuna speranza.

461
00:43:27,541 --> 00:43:29,919
Rimettiti in sesto.

462
00:43:30,221 --> 00:43:32,394
sei innamorato
questo è tutto.

463
00:43:43,741 --> 00:43:45,698
- CIAO.
-Stai bene?

464
00:43:46,541 --> 00:43:48,657
Mamma, questo è Jean.

465
00:43:48,741 --> 00:43:51,142
- Piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo.

466
00:43:56,141 --> 00:43:58,883
Non hai fame?
è brutto?

467
00:43:59,861 --> 00:44:03,752
- Odio il cibo come questo.
-Non stai mangiando? -NO.

468
00:44:03,781 --> 00:44:06,899
- Nemmeno tu bevi?
-NO. -Non fuma?

469
00:44:07,621 --> 00:44:10,261
- Cosa ti fa andare avanti?
-AZT.

470
00:44:10,701 --> 00:44:12,169
Molto divertente.

471
00:44:12,821 --> 00:44:18,339
Fai quello che vuoi della tua vita.
Ma non rovinare quello di mia figlia.

472
00:44:18,341 --> 00:44:20,719
- È divertente?
-NO. Non divertente.

473
00:44:20,941 --> 00:44:23,865
Non cambierà mai.
Lascialo.

474
00:44:23,901 --> 00:44:25,141
Cos'è questo?

475
00:44:25,261 --> 00:44:27,912
Non ti vergogni?
accettare tutto questo...

476
00:44:28,341 --> 00:44:31,072
- Non hai orgoglio?
- Lo amo così com'è.

477
00:44:31,101 --> 00:44:34,048
Vuoi un ragazzo accogliente e casalingo.

478
00:44:34,101 --> 00:44:36,217
- Beh, non lo so.
-Poverino.

479
00:44:36,301 --> 00:44:40,204
- Tutti erano giovani una volta.
-Non dimostri la tua età. -Grazie...

480
00:44:40,981 --> 00:44:42,836
Mi stai prendendo in giro adesso?

481
00:44:44,861 --> 00:44:48,104
Ho di meglio da fare
piuttosto che ascoltare queste sciocchezze.

482
00:44:53,621 --> 00:44:55,100
L'hai offesa.

483
00:44:56,061 --> 00:44:58,314
<i>Non sono stato cattivo, vero?</i>

484
00:44:58,541 --> 00:45:01,010
No, è semplicemente pazza.

485
00:45:16,261 --> 00:45:20,073
- Ha preso il tuo naso.
-Molto divertente!

486
00:45:27,101 --> 00:45:29,559
Ciao.
Sono venuto per Maurice.

487
00:45:30,821 --> 00:45:32,289
Chi è Maurice?

488
00:45:32,901 --> 00:45:34,130
Vedrai.

489
00:45:39,141 --> 00:45:41,530
- Per me?
-Sì. Quello è Maurizio.

490
00:45:42,261 --> 00:45:44,025
Ciao Maurizio!

491
00:45:45,861 --> 00:45:48,546
- Che cane fantastico!
-Carino, non è vero?

492
00:45:51,421 --> 00:45:53,196
Sono davvero felice.

493
00:45:53,581 --> 00:45:57,336
Sei qui da due settimane
e non abbiamo litigato.

494
00:45:57,501 --> 00:45:59,606
Non mi è mai successo.

495
00:45:59,941 --> 00:46:02,967
Due settimane non sono tante
ma è un buon inizio.

496
00:46:08,461 --> 00:46:10,543
Quelle pantofole sono un incubo.

497
00:46:12,381 --> 00:46:13,610
<i>Perché'?</i>

498
00:46:13,701 --> 00:46:15,692
Sembri un vecchio.

499
00:46:16,341 --> 00:46:17,797
Piccolo vecchio!

500
00:46:17,861 --> 00:46:19,613
Cosa c'è che non va?
Sono fantastici.

501
00:46:21,981 --> 00:46:23,164
Ciao.

502
00:46:23,261 --> 00:46:26,504
SÌ.
Sì, sto bene...

503
00:46:28,621 --> 00:46:29,816
Stasera?

504
00:46:29,861 --> 00:46:32,091
Si abbinerà alla mia gonna.

505
00:46:34,861 --> 00:46:35,976
Non male.

506
00:46:36,061 --> 00:46:38,029
Tutto bene! Madame Serein'?

507
00:46:38,421 --> 00:46:39,320
Bene.

508
00:46:45,221 --> 00:46:46,598
Laura!

509
00:46:47,741 --> 00:46:49,357
Scusateci...

510
00:46:50,941 --> 00:46:54,866
Quante volte te l'ho detto
niente gomma da masticare al lavoro?

511
00:46:55,901 --> 00:46:56,959
Fuori!

512
00:46:57,021 --> 00:47:00,275
- Dammi i miei soldi.
-Uscire! -Va bene...

513
00:47:01,741 --> 00:47:06,121
- Cosa stai facendo?
-Mi piace questo. Penso che lo prenderò.

514
00:47:06,141 --> 00:47:09,008
-È un peccato che tu non abbia lezione.
-Ottimo.

515
00:47:09,061 --> 00:47:10,267
Ciao vecchia stronza.

516
00:47:10,341 --> 00:47:13,106
Aspettare. Non lavorerai mai
di nuovo qui intorno.

517
00:47:13,261 --> 00:47:18,222
Se denuncio il tuo lavoro nero,
ti costerà... vecchia stronza!

518
00:47:18,221 --> 00:47:21,907
Fallo. Adesso perditi!
Stupida stronza.

519
00:47:22,021 --> 00:47:25,594
- Penso che andrò alla scuola di cinema.
-Molto originale!

520
00:47:25,981 --> 00:47:27,938
Cosa ho detto adesso?

521
00:47:32,381 --> 00:47:36,158
- Non ti importa se sono un senzatetto.
-Ma non lo sei.

522
00:47:36,181 --> 00:47:38,855
lam. La mamma mi ha lanciato
fuori perché ho perso il lavoro.

523
00:47:38,901 --> 00:47:40,232
Lei è un drago.

524
00:47:40,301 --> 00:47:43,874
No, per niente.
Mettiti nei suoi panni.

525
00:47:43,941 --> 00:47:46,945
- Com'era alla mia età?
-Sfacciato.

526
00:47:47,221 --> 00:47:48,882
<i>Ma anche sensato.</i>

527
00:47:50,541 --> 00:47:54,432
Ho visto Frederic Toussaint
ieri a teatro.

528
00:47:55,621 --> 00:48:00,946
Mi ha detto: no, non può
essere vero. Jean non è positivo.

529
00:48:01,621 --> 00:48:06,548
Lo <i>dice</i> solo per effetto.
Comunque non è nemmeno sessuale.

530
00:48:08,621 --> 00:48:10,908
- Sei bisessuale?
-No...

531
00:48:11,661 --> 00:48:12,844
Deluso?

532
00:48:12,901 --> 00:48:14,710
Non ci hai mai provato con un ragazzo?

533
00:48:17,101 --> 00:48:21,652
- Nemmeno con Jean?
-Probabilmente abbiamo fatto un po' di confusione a scuola.

534
00:48:40,261 --> 00:48:45,574
Non fumi mai?
Sei un maniaco della salute, eh?

535
00:48:45,541 --> 00:48:48,465
Una volta all'anno
va bene.

536
00:48:48,821 --> 00:48:50,414
Questa roba è costosa.

537
00:48:50,701 --> 00:48:53,181
Sono solo agganciato
a causa di quella ragazza.

538
00:48:53,581 --> 00:48:55,857
- Vai a fare un cappero.
-Oh andiamo...

539
00:48:56,021 --> 00:48:58,103
Non iniziare così
il tuo papà gangster.

540
00:48:58,461 --> 00:49:02,273
Ha fatto tutte le sue rapine e
8 anni di carcere ti aiutano?

541
00:49:02,741 --> 00:49:07,941
Sei come tutti quegli altri sciocchi.
Pensi che non ti succeda nulla.

542
00:49:08,021 --> 00:49:11,969
- Questo non è essere un ribelle!
-O si? -Ma sì.

543
00:49:11,981 --> 00:49:16,248
- Cos'è un ribelle? -Un ribelle è marchiato
dal destino e ha una vera dignità dentro.

544
00:49:16,541 --> 00:49:17,679
Questo è tutto.

545
00:49:18,661 --> 00:49:20,629
-Parlare degli anni '70!
-Non lo è.

546
00:49:20,981 --> 00:49:25,885
Jaime è un Robin Hood della strada.
Ruba ai ricchi per dare ai poveri.

547
00:49:26,261 --> 00:49:28,537
Adesso sono solo autostrade...

548
00:49:32,821 --> 00:49:34,835
Ti dispiace se parlo con Samy?

549
00:49:35,581 --> 00:49:37,583
È carino... Buon gusto...

550
00:49:37,621 --> 00:49:39,407
- Grazie.
-È una stronza.

551
00:49:39,461 --> 00:49:41,702
Puoi parlare. Stronzo.

552
00:49:41,781 --> 00:49:43,590
Non sei un po' egoista?

553
00:49:44,901 --> 00:49:46,391
Sii gentile adesso.

554
00:50:13,501 --> 00:50:17,244
Bastardo!
Sei soddisfatto adesso'?

555
00:50:17,261 --> 00:50:18,956
Adesso incazzati!

556
00:50:21,941 --> 00:50:23,568
E' pazza!

557
00:50:24,621 --> 00:50:25,884
Dai Laura.

558
00:50:25,981 --> 00:50:28,097
Non mi interessa cosa c'è
con Samy.

559
00:50:29,061 --> 00:50:31,120
È una festa, andiamo.

560
00:50:32,701 --> 00:50:36,285
Perché lo fai?
Cos'hai che non va'?

561
00:50:37,861 --> 00:50:41,650
Vero mi ha parlato del tuo
ultima fidanzata.

562
00:50:41,701 --> 00:50:43,430
Che l'hai fatta impazzire.

563
00:50:43,501 --> 00:50:44,741
Cos'è questa merda?

564
00:50:44,821 --> 00:50:47,301
Ha avuto problemi ai nervi
e rimase paralizzato.

565
00:50:47,701 --> 00:50:49,146
Tu, stronza malvagia.

566
00:50:49,221 --> 00:50:50,928
Non è successo?

567
00:50:52,741 --> 00:50:54,675
Chiacchiere di merda! Incazzati.

568
00:50:54,741 --> 00:50:58,621
Aspettare! E' vero che Maria
ti ha insegnato cos'è una donna?

569
00:51:01,821 --> 00:51:04,040
- Non toccarmi.
-Calmati.

570
00:51:04,341 --> 00:51:06,469
- Mi fai schifo!
-Calmati.

571
00:51:15,781 --> 00:51:17,795
Laura! Cos'hai che non va?

572
00:51:35,981 --> 00:51:37,471
Non sei in grado di amarmi.

573
00:51:37,541 --> 00:51:38,975
Incapace di amarmi.

574
00:51:40,301 --> 00:51:42,212
Preferisci quella puttanella.

575
00:51:42,981 --> 00:51:45,575
Se potessi vedere
quanto sei patetico.

576
00:51:46,021 --> 00:51:48,877
Ti eccita ma
non lo ami neanche tu.

577
00:51:51,301 --> 00:51:52,769
Non ami la vita.

578
00:51:52,941 --> 00:51:55,410
Prosciughi tutti
ma cosa dai?

579
00:52:20,301 --> 00:52:22,736
Perchè è così?
tutto il tempo'? Merda!

580
00:52:22,781 --> 00:52:25,523
Sei responsabile
per questo, solo tu!

581
00:52:26,341 --> 00:52:29,185
Voglio tutto
per essere di nuovo buono.

582
00:52:45,861 --> 00:52:47,613
Domani andrò a Nizza...

583
00:52:48,261 --> 00:52:51,640
per andare a trovare mia nonna.
E' l'unica persona di cui mi fido.

584
00:52:52,221 --> 00:52:54,599
- Rimarrai a lungo?
-Non lo so.

585
00:52:55,461 --> 00:52:57,202
Incontrerai tuo padre?

586
00:52:57,261 --> 00:53:02,028
Bah! Mio padre è in Spagna
con una puttana della mia età. Lo stronzo.

587
00:53:05,781 --> 00:53:09,092
Quando torni,
proveremo a vivere insieme.

588
00:53:10,661 --> 00:53:14,382
Vedremo.
Non so se sono pronto.

589
00:53:19,541 --> 00:53:22,294
- SÌ?
-Mamma, sono io.

590
00:53:22,341 --> 00:53:25,902
- Che succede?
-Mi piacerebbe dormire qui.

591
00:53:26,061 --> 00:53:27,551
Bene, vieni su.

592
00:53:31,021 --> 00:53:32,557
NO addio?

593
00:53:37,901 --> 00:53:40,916
A volte faccio qualsiasi cosa
per dimenticare che sto deperendo.

594
00:53:43,461 --> 00:53:48,342
Riesci a immaginare di affrontarlo
tutta argilla lunga. Ogni singolo minuto'?

595
00:53:50,381 --> 00:53:54,466
Non ti succederà nulla.
Sono sicuro che.

596
00:53:57,981 --> 00:54:00,757
- Occuparsi.
-Anche tu.

597
00:54:13,421 --> 00:54:18,882
Non ti succederà nulla!
Cosa sa un ragazzo di 18 anni?

598
00:54:20,621 --> 00:54:22,612
Penso solo a me stesso.

599
00:54:23,501 --> 00:54:27,369
Sono solo fatto di pezzi
mettere insieme senza un piano.

600
00:54:28,501 --> 00:54:31,698
Mi chiedo chi mi ha contagiato.
Non voglio incolpare nessuno.

601
00:54:31,821 --> 00:54:35,940
Vedo i volti sfocati cambiare
nelle immagini del virus.

602
00:56:00,581 --> 00:56:03,357
- Sera.
-Sera. Entra.

603
00:56:03,421 --> 00:56:06,129
- Conosci le regole della casa.
-Sì, naturalmente!

604
00:56:06,221 --> 00:56:07,609
Sono tutti qui'?

605
00:56:12,101 --> 00:56:13,762
Non sei annoiato'?

606
00:56:26,981 --> 00:56:30,394
- Guarda lì.
-Come stai?

607
00:56:30,421 --> 00:56:33,345
Non ti vedo da secoli!

608
00:56:42,701 --> 00:56:45,557
Cosa stai aspettando?
Togliti i vestiti!

609
00:56:46,021 --> 00:56:47,113
Aspettare.

610
00:56:47,221 --> 00:56:50,168
André fornisce alle ragazze,
ma ottiene una ricompensa.

611
00:56:50,181 --> 00:56:52,331
Devi prima accontentarlo.

612
00:56:52,941 --> 00:56:54,022
In arrivo?

613
00:57:07,061 --> 00:57:11,055
Un giocatore di rugby.
Miei cari!

614
00:58:05,741 --> 00:58:07,937
Di più.

615
00:58:09,701 --> 00:58:11,044
Lo ami'?

616
00:58:18,661 --> 00:58:21,687
L'allenamento di sabato.
-Lo so.

617
00:58:22,101 --> 00:58:23,262
Te ne vai?

618
00:58:23,341 --> 00:58:25,014
Non ci si diverte con le ragazze?

619
00:58:26,901 --> 00:58:28,608
- No.
-Non ti piacciono le ragazze?

620
00:58:28,661 --> 00:58:29,537
lo faccio...

621
00:58:30,421 --> 00:58:33,834
- Hai fatto bene per essere un nuovo arrivato.
-Lasciaci in pace...

622
00:58:35,781 --> 00:58:37,237
Sono Pierre-Olivier.

623
00:58:38,021 --> 00:58:40,023
<i>'E tu'?
Samy _</i>

624
00:58:40,381 --> 00:58:43,612
Ho qualcosa per te.

625
00:58:44,541 --> 00:58:46,327
Dovremmo incontrarci di nuovo.

626
00:58:46,781 --> 00:58:47,987
Chiamami'?

627
00:58:49,101 --> 00:58:52,014
- Hai mai sentito parlare di alchimia?
-Sì.

628
00:59:12,341 --> 00:59:13,581
Posso entrare?

629
00:59:13,861 --> 00:59:16,489
Ovviamente! Che cos'è'?
Sei malato?

630
00:59:16,861 --> 00:59:18,204
Non sei solo?

631
00:59:18,301 --> 00:59:19,587
Stavo dormendo.

632
00:59:20,381 --> 00:59:22,281
Stavo sognando Laura.

633
00:59:23,661 --> 00:59:25,971
La sua faccia era marcia...

634
00:59:26,701 --> 00:59:28,066
e le sue guance...

635
00:59:28,341 --> 00:59:31,163
erano svuotati e pallidi...

636
00:59:33,581 --> 00:59:36,414
I suoi capelli erano unti
e attorcigliato in una crocchia...

637
00:59:38,261 --> 00:59:42,698
e aveva anelli blu
attorno ai suoi occhi...

638
00:59:43,541 --> 00:59:45,168
Era una strega, eh?

639
00:59:46,461 --> 00:59:48,953
- Non ne ho voglia.
-Tipo cosa?

640
00:59:49,501 --> 00:59:51,435
Come scopare,
non stasera.

641
00:59:51,501 --> 00:59:54,835
Se ti tocco non significa
Voglio fregarti.

642
00:59:56,501 --> 00:59:59,243
- Cos'è successo stasera.
-Niente.

643
01:00:10,741 --> 01:00:12,140
Quello che è successo?

644
01:00:22,461 --> 01:00:23,553
Mi dispiace.

645
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
mi viene da vomitare...

646
01:00:27,661 --> 01:00:31,040
S0 l'ho fatto.
L'ho colpito.

647
01:00:32,141 --> 01:00:33,723
E non potevo fermarmi.

648
01:00:36,101 --> 01:00:37,910
Come se non fossi io.

649
01:00:41,261 --> 01:00:43,127
Ho avuto anche un'erezione.

650
01:00:45,741 --> 01:00:47,425
E' proprio vero!

651
01:00:50,461 --> 01:00:53,362
Questo è Jean.
Lascia un messaggio...

652
01:00:53,621 --> 01:00:57,398
...dopo il segnale acustico e
Ti richiamerò. Arrivederci.

653
01:01:01,941 --> 01:01:03,466
CIAO. E'Laura.

654
01:01:04,221 --> 01:01:05,768
Sono ancora a Nizza.

655
01:01:07,461 --> 01:01:10,180
Sono le 3:00 del mattino
e non riesco a dormire.

656
01:01:11,701 --> 01:01:12,975
Risposta!

657
01:01:14,581 --> 01:01:16,401
So che sei lì...

658
01:01:18,541 --> 01:01:21,112
Non mi interessa se
stai con un ragazzo.

659
01:01:21,661 --> 01:01:23,379
<i>Risposta alla lussuria.</i>

660
01:01:25,061 --> 01:01:28,452
So che non sei solo.
Posso dire che sei con Samy.

661
01:01:29,101 --> 01:01:30,762
Ma non mi interessa.

662
01:01:31,421 --> 01:01:34,061
Basta prendere il telefono!

663
01:01:36,781 --> 01:01:41,048
Perché lo stai facendo?
È inutile.

664
01:01:44,581 --> 01:01:46,572
Dannazione. Sono le 3:00 del mattino.

665
01:01:46,621 --> 01:01:49,443
Sono venuto per le mie cose.
Vado a vivere con Jean.

666
01:01:50,061 --> 01:01:52,018
Ciao Marianne.

667
01:01:54,421 --> 01:01:56,105
Cosa stai dicendo?

668
01:01:57,941 --> 01:02:00,148
- E' uno scherzo?
-No, perché'?

669
01:02:00,381 --> 01:02:02,713
- Perché sei qui?
-L'ho portato io.

670
01:02:05,141 --> 01:02:06,631
Non capisco.

671
01:02:07,501 --> 01:02:11,449
- Possiamo parlare un minuto?
-Dove sono i miei guanti?

672
01:02:18,541 --> 01:02:20,123
Dateci 5 minuti.

673
01:02:20,181 --> 01:02:22,092
-No, aspetta...
-Cosa?

674
01:02:22,181 --> 01:02:24,570
Possiamo parlare solo per un momento?

675
01:02:25,021 --> 01:02:27,149
- Ascolta, Marianne.
-Ti amo.

676
01:02:27,421 --> 01:02:30,652
-Marianna. Ascoltami.
-Non puoi andartene così. -Ascoltare.

677
01:02:30,701 --> 01:02:33,068
Mi trasferirò da lui
per due mesi.

678
01:02:33,741 --> 01:02:36,688
Resta un minuto.
Lo stai portando via!

679
01:02:37,061 --> 01:02:38,745
L'ho capito subito!

680
01:02:38,781 --> 01:02:40,579
Raffreddalo! Non è...

681
01:02:41,061 --> 01:02:46,170
Non mi interessa! Voi due
non se ne vanno insieme.

682
01:02:46,661 --> 01:02:49,528
Prendendo il mio uomo, proprio così.
Stai scherzando!

683
01:02:49,581 --> 01:02:51,868
Smettila.
Perché ti comporti in questo modo?

684
01:02:51,901 --> 01:02:54,848
Perché non lo farò
sopporta questo!

685
01:02:55,701 --> 01:02:56,896
È ridicolo!

686
01:02:56,981 --> 01:03:00,611
Non capisci.
Starò con lui per due mesi.

687
01:03:02,621 --> 01:03:08,037
ti sto dicendo...
gli stai rovinando la vita.

688
01:03:08,021 --> 01:03:10,137
Non ha bisogno di me per questo.

689
01:03:47,821 --> 01:03:49,050
Ciao.

690
01:03:49,781 --> 01:03:51,021
Perché sei qui'?

691
01:03:51,101 --> 01:03:52,580
Bene, entra...

692
01:03:54,101 --> 01:03:57,537
Ti piace una tisana?
Ne stavo andando a farne qualcuno.

693
01:04:01,461 --> 01:04:03,475
- Jean non è qui?
-NO.

694
01:04:12,781 --> 01:04:15,500
Non avrei mai pensato che lo fossi
un ragazzo delle tisane.

695
01:04:17,661 --> 01:04:20,175
- Vivi qui?
-Qui e là.

696
01:04:21,621 --> 01:04:25,819
- Dov'è la tua ragazza?
-In Inghilterra, credo.

697
01:04:26,821 --> 01:04:29,995
Scrive di combattimenti tra cani.
Pitbull terrier.

698
01:04:30,341 --> 01:04:32,048
- Ne hai sentito parlare?
-NO.

699
01:04:32,141 --> 01:04:33,779
- Non hai sentito?
-NO.

700
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Sono cani quello
dilaniarsi a vicenda.

701
01:04:39,781 --> 01:04:41,476
Dormi con Jean?

702
01:04:41,901 --> 01:04:43,369
Non sono gay.

703
01:04:44,981 --> 01:04:46,915
Sarebbe nel tuo interesse.

704
01:04:51,101 --> 01:04:55,538
Non hai idea di cosa mi interessa!
Non cerco soldi o gloria.

705
01:04:56,461 --> 01:04:58,657
Voglio vivere la mia vita.

706
01:04:59,021 --> 01:05:01,342
Un po' di eccitazione, capito?

707
01:05:01,381 --> 01:05:03,543
Non è eccitante il cazzo di Jean?

708
01:05:04,541 --> 01:05:06,430
Hai un problema...

709
01:05:07,021 --> 01:05:10,252
Non puoi pensarci
qualsiasi altra cosa.

710
01:05:11,341 --> 01:05:14,572
- Rimarrai per molto tempo?
-Non lo so ancora...

711
01:05:14,821 --> 01:05:16,516
Non penso che lo farai.

712
01:05:16,581 --> 01:05:18,106
- Oh veramente?
-Sì.

713
01:05:18,581 --> 01:05:19,878
Come lo sai?

714
01:05:19,941 --> 01:05:22,763
Perché Jean è così.
Le persone vanno e vengono.

715
01:05:22,821 --> 01:05:25,210
VERO. Allora come mai?
sei ancora qui'?

716
01:05:25,261 --> 01:05:27,684
- Vivo qui.
-Fate'?

717
01:05:28,541 --> 01:05:30,930
- Loro vanno e vengono, ma tu rimani?
-Esattamente.

718
01:05:30,981 --> 01:05:32,574
Sei fortunato.

719
01:05:32,981 --> 01:05:36,167
Ma un giorno, qualcuno
prenderà il tuo posto.

720
01:05:36,221 --> 01:05:38,121
Forse, ma non tu.

721
01:05:43,701 --> 01:05:45,044
Sei bravo.

722
01:05:48,141 --> 01:05:50,098
Disprezzi Jean.

723
01:05:50,141 --> 01:05:52,883
Smettila.
Lascia andare, rilassati.

724
01:05:54,141 --> 01:05:57,076
Come puoi dormire con?
qualcuno che disprezzi?

725
01:05:57,221 --> 01:06:00,088
Faresti qualsiasi cosa
per non perderlo,

726
01:06:01,141 --> 01:06:02,973
lasciami anche scopare.

727
01:06:04,341 --> 01:06:05,524
Ti sbagli.

728
01:06:06,341 --> 01:06:07,615
Non è vero.

729
01:06:29,381 --> 01:06:32,578
Scusa, Samy.
Non faremo l'amore.

730
01:06:37,501 --> 01:06:39,663
Ancora multe per divieto di sosta...

731
01:06:54,221 --> 01:06:56,383
- Stai bene?
-Bene. Com'è andata a Nizza?

732
01:06:56,541 --> 01:06:58,452
Beh, vedi...

733
01:06:59,021 --> 01:07:02,764
C'era questa ragazza
letto con Bendl.

734
01:07:03,181 --> 01:07:08,494
E... si spogliano
e così via

735
01:07:08,741 --> 01:07:12,154
e Bendl <i>dice,</i>
Che ne dici di un pompino?

736
01:07:12,301 --> 01:07:14,645
Quindi la ragazza se la prende con lui

737
01:07:14,901 --> 01:07:18,769
e lei vede tatuata
sul cazzo la parola AIDS.

738
01:07:18,981 --> 01:07:22,656
La ragazza impazzisce e <i>dice,</i>
Sei malato o cosa?

739
01:07:22,701 --> 01:07:25,181
Quindi Bendl dice...

740
01:07:25,501 --> 01:07:27,595
Non preoccuparti.
Fallo e basta.

741
01:07:28,021 --> 01:07:31,047
Quindi se ne va,
gli viene duro...

742
01:07:31,061 --> 01:07:34,281
Poi si rende conto che non è così
dice AIDS, dice <i>dice</i> ADIDAS.

743
01:07:43,181 --> 01:07:46,435
Sei una seccatura, fumare
mentre continuiamo a mangiare.

744
01:07:47,741 --> 01:07:50,859
Non predicare.
Tu con il tuo vino rosso...

745
01:07:50,901 --> 01:07:54,860
E tu e la tua Coca-Cola
e pizza! Ragazzi oggi!

746
01:07:54,861 --> 01:07:57,102
Ha provato a fregarmi prima.

747
01:07:57,741 --> 01:08:00,073
non sono sorpreso
non ha scrupoli.

748
01:08:01,061 --> 01:08:03,826
Ma lei vuole solo
il tuo cazzo! E' vero.

749
01:08:10,501 --> 01:08:13,027
Q“
u“.

750
01:08:27,021 --> 01:08:29,615
Abbastanza patetico,
due ragazzi insieme!

751
01:08:46,221 --> 01:08:49,407
Voglio che tu mi aiuti
io ti dimentico...

752
01:08:52,861 --> 01:08:54,784
Non ti desidero più.

753
01:08:58,781 --> 01:09:00,510
Non voglio lasciarci.

754
01:09:00,901 --> 01:09:05,213
Come mi ami'?
Che tipo di amore?

755
01:09:07,901 --> 01:09:10,302
Preferisco i miei ricordi di te...

756
01:09:11,341 --> 01:09:14,231
E prova a cambiare erezione...
Voglio dire, la direzione!

757
01:09:18,341 --> 01:09:20,173
Voglio essere di nuovo me stesso...

758
01:09:20,221 --> 01:09:22,622
Uscire, incontrare uomini...

759
01:09:23,981 --> 01:09:26,052
Non aspettarti nulla
da chiunque.

760
01:09:31,541 --> 01:09:34,090
Conosci questo'?
Ascolta...

761
01:09:34,261 --> 01:09:38,869
È buio e tu lo prendi...

762
01:09:38,861 --> 01:09:42,035
E lo arrotoli...

763
01:09:42,261 --> 01:09:46,118
È forte e pungente
come il legno...

764
01:09:49,541 --> 01:09:52,101
Ti fa ubriacare...

765
01:09:52,181 --> 01:09:55,014
Prima ero un punk.
Avevo un Mohawk.

766
01:09:55,341 --> 01:09:58,231
Un giorno un successo arabo
la mia ragazza incinta.

767
01:09:58,261 --> 01:10:01,424
Ero furioso.
Mi sono rasato la testa.

768
01:10:01,461 --> 01:10:04,670
- Non è divertente, signorina.
-E Pierre-Olivier'?

769
01:10:04,701 --> 01:10:06,874
Era il Fronte Nazionale,
ma ha smesso.

770
01:10:06,941 --> 01:10:09,626
Non gli piacevamo
abbiamo ristretto il loro stile.

771
01:10:09,661 --> 01:10:13,325
Sono codardi.
Lasciamo che siano i wog a prendere il sopravvento.

772
01:10:13,501 --> 01:10:14,741
Cosa sono i wog?

773
01:10:15,741 --> 01:10:18,199
Li chiamiamo wog.
Sono come i topi.

774
01:10:18,461 --> 01:10:23,900
- Finito, testa di cazzo?
-Stai zitto bastardo! -Amante nazista!

775
01:10:31,981 --> 01:10:34,313
Gli skinhead lo sono
attaccare gli arabi!

776
01:10:35,781 --> 01:10:36,680
Coglione!

777
01:11:26,101 --> 01:11:28,559
- Non è ancora arrivato.
- Ti amo.

778
01:11:31,261 --> 01:11:33,855
Ehi, Samy!
Cos'hai fatto'?

779
01:11:36,901 --> 01:11:38,869
Paco, cosa ci fai qui?

780
01:11:39,341 --> 01:11:41,742
Sono scappato.
Ha fatto di nuovo la paella!

781
01:11:43,421 --> 01:11:47,073
- Vai a letto adesso!
-Sei un dolore...

782
01:11:52,061 --> 01:11:55,326
Dopo il combattimento,
Ho pensato a mio padre.

783
01:11:58,381 --> 01:12:02,739
Volevo incontrarlo in Spagna
per suggerire una rapina.

784
01:12:06,861 --> 01:12:11,298
- Samy, so che tuo padre è in prigione.
-E allora?

785
01:12:15,741 --> 01:12:18,847
- Dormi bene, Paco.
-Non dormi con me'?

786
01:12:20,621 --> 01:12:23,397
Ti porto a Siviglia
per vedere papà. Prometto.

787
01:12:24,061 --> 01:12:25,927
Sei gay adesso?
o cosa?

788
01:12:41,021 --> 01:12:42,921
Voglio fare l'amore con te.

789
01:12:44,981 --> 01:12:46,324
Usa un preservativo.

790
01:12:47,021 --> 01:12:49,410
- Non ne ho uno.
-Nel bagno.

791
01:12:49,741 --> 01:12:51,118
Non voglio.

792
01:12:52,581 --> 01:12:54,583
Sai cosa stai facendo?

793
01:12:55,181 --> 01:12:56,125
SÌ.

794
01:12:58,261 --> 01:13:00,343
Cosa hai detto prima?

795
01:13:01,781 --> 01:13:02,816
Niente.

796
01:13:17,301 --> 01:13:19,121
Samy, non senza preservativo.

797
01:13:31,461 --> 01:13:33,577
Non toccare i giornali, Rosa.

798
01:13:47,501 --> 01:13:48,832
Non vieni?

799
01:13:49,021 --> 01:13:49,863
No.

800
01:14:00,501 --> 01:14:01,605
Ti amo.

801
01:14:02,221 --> 01:14:06,203
- Voglio stare con te.
-Sono qui.

802
01:14:06,621 --> 01:14:08,032
No, non lo sei.

803
01:14:08,981 --> 01:14:12,121
Non puoi tirarlo fuori
della tua testa.

804
01:14:18,301 --> 01:14:20,668
- Che cosa succede'?
-Dai, andiamo.

805
01:14:23,061 --> 01:14:24,643
Almeno ti deve scopare.

806
01:14:25,381 --> 01:14:26,951
Scommetto di no.

807
01:14:27,141 --> 01:14:30,839
Scommetto che sbavi come un cane,
facendo gli occhi sporgenti.

808
01:14:30,861 --> 01:14:33,478
Nella speranza del sesso ogni
2a settimana, questo è tutto!

809
01:14:33,501 --> 01:14:34,491
Stai zitto!

810
01:14:37,701 --> 01:14:41,217
- Perché seguirmi come un cane?
-Usciamo!

811
01:14:42,021 --> 01:14:44,535
Cosa c'è di così speciale in te?

812
01:14:45,141 --> 01:14:47,997
Non eri nemmeno il primo
per farmi venire.

813
01:14:58,701 --> 01:15:01,534
- Ehi, sei incinta?
-Certo che lo sono.

814
01:15:01,901 --> 01:15:03,653
- Non te ne sei accorto?
-NO.

815
01:15:03,701 --> 01:15:05,601
Bene, era ora.

816
01:15:07,181 --> 01:15:08,592
Come va'?

817
01:15:08,661 --> 01:15:13,918
Va bene. All'inizio mi sentivo come
vomitare tutte quelle pillole.

818
01:15:13,901 --> 01:15:18,418
Ma l'AZT è piuttosto importante.
Come va il conteggio delle cellule T?

819
01:15:18,541 --> 01:15:19,838
Poco meno di 200.

820
01:15:19,901 --> 01:15:23,599
Beh, può aumentarlo.
Continua a provare.

821
01:15:23,621 --> 01:15:27,137
Ma non posso bere,
Non posso più essere avventato...

822
01:15:34,621 --> 01:15:35,747
Ciao Karine.

823
01:15:35,901 --> 01:15:37,960
Cosa stai facendo qui'?

824
01:15:38,021 --> 01:15:39,785
Mangiare da solo?

825
01:15:40,621 --> 01:15:41,793
Per l'amor, tesoro?

826
01:15:41,981 --> 01:15:44,495
- Servi prima il tuo pulcino.
-Ex ragazza.

827
01:15:45,741 --> 01:15:49,427
- Siamo ancora amici, no?
-Ora lo siamo. -Buoni amici.

828
01:15:51,221 --> 01:15:53,360
Zampe di ragno candite?

829
01:15:54,461 --> 01:15:56,577
Molto divertente...

830
01:15:57,701 --> 01:15:59,954
Hai preso un'altra bella ragazza?

831
01:16:00,301 --> 01:16:03,396
Non ha bisogno di una macchina
per raddrizzare le banane.

832
01:16:13,381 --> 01:16:15,065
Lei mi fa schifo!

833
01:16:15,181 --> 01:16:19,675
- Quello è zenzero?
-Sì, lo zenzero accende il mio fuoco...

834
01:16:28,541 --> 01:16:29,565
Tonno?

835
01:16:30,061 --> 01:16:32,814
No grazie.
Odio davvero la carne cruda.

836
01:16:38,021 --> 01:16:40,786
Conosci la storia di
il TGV? (treno ad alta velocità)

837
01:16:41,101 --> 01:16:43,251
Camille, lo sai?

838
01:16:43,741 --> 01:16:47,814
- È l'inaugurazione del TGV...
- Non lo so.

839
01:16:48,381 --> 01:16:53,558
Carrozza di prima classe, champagne,
gente di classe... amor ecc...

840
01:16:55,061 --> 01:16:59,851
C'è una donna, sulla cinquantina, che dice:
È straordinario, non senti nulla.

841
01:17:04,701 --> 01:17:08,751
Quando il treno arriva a Lione,
la stessa donna <i>dice:</i>

842
01:17:08,741 --> 01:17:12,951
Straordinario. Non senti niente.
Davvero straordinario!

843
01:17:19,781 --> 01:17:23,718
- Vuoi sentire cosa sto registrando?
-Sicuro.

844
01:18:03,141 --> 01:18:06,031
Che diavolo è questo?
Non sto morendo!

845
01:18:06,061 --> 01:18:07,654
Jean, calmati.

846
01:18:07,741 --> 01:18:10,859
Mi fai incazzare,
Non sto morendo!

847
01:18:10,901 --> 01:18:12,756
Calmati!

848
01:18:12,821 --> 01:18:16,143
Smettila! Fermare!

849
01:18:16,421 --> 01:18:17,855
Calmati, Jean.

850
01:18:18,701 --> 01:18:21,056
- Perché sei uscito con me'?
-Ti amavo.

851
01:18:21,101 --> 01:18:23,138
Sì, e perché sei con me'?

852
01:18:23,341 --> 01:18:26,538
- Calmati.
-Sono tuo amico.

853
01:18:28,541 --> 01:18:32,045
Voglio vivere!
Non voglio morire!

854
01:18:32,781 --> 01:18:34,613
Perché l'ha detto?

855
01:18:34,661 --> 01:18:36,425
Lasci perdere. E' ubriaco.

856
01:18:36,981 --> 01:18:39,746
- Perché ha detto questo?
-Ha bevuto troppo!

857
01:18:52,181 --> 01:18:54,866
Lascialo andare, va bene.

858
01:18:55,101 --> 01:18:56,694
Ti porterò a casa.

859
01:18:56,941 --> 01:18:59,171
Calmati...
Calmati.

860
01:18:59,261 --> 01:19:01,673
Ascolta, calmati, ok?

861
01:19:17,621 --> 01:19:20,215
- Ehi, andiamo.
-Io sono il più forte.

862
01:19:30,541 --> 01:19:32,862
Ehi, dacci un taglio!

863
01:19:33,461 --> 01:19:36,089
- Cosa fai?
-Vedrai.

864
01:19:42,821 --> 01:19:44,505
Non faremo l'amore...

865
01:19:44,901 --> 01:19:46,539
Non lo farei comunque.

866
01:19:46,781 --> 01:19:49,773
- Perché no'?
<i>-te lo racconterò</i> più tardi.

867
01:19:51,901 --> 01:19:53,733
- Cosa sta facendo?
-Non so.

868
01:19:53,821 --> 01:19:56,677
Il primo passo è l'eliminazione
dell'opera di Satana.

869
01:20:03,141 --> 01:20:04,700
Samy, sei pazzo!

870
01:20:06,861 --> 01:20:07,896
Lo fai tu.

871
01:20:07,981 --> 01:20:10,075
- Sei così duro!
-Non fingo.

872
01:20:15,661 --> 01:20:17,720
Pensi che sia tutta una questione di dolore?

873
01:20:30,781 --> 01:20:32,590
M. Jean, ci sei?

874
01:20:59,821 --> 01:21:01,983
- Cosa ci fai qui?
Sorpresa!

875
01:21:02,221 --> 01:21:04,462
Fai un casino
ogni cosa in movimento?

876
01:21:04,541 --> 01:21:08,034
Chi è questa mucca isterica?
Dove ti hanno tirato fuori?

877
01:21:08,861 --> 01:21:11,353
- E' divertente?
- Abbastanza divertente.

878
01:21:11,701 --> 01:21:13,123
Lo trovi divertente?

879
01:21:13,181 --> 01:21:15,741
- Puttana dell'alta borghesia...
-Nessuno mi chiama così!

880
01:21:15,781 --> 01:21:18,466
Meglio quella puttana
muovi il suo grasso <i>culo</i>

881
01:21:18,541 --> 01:21:19,804
Vuoi <i>vedere</i> il mio <i>culo'?</i>

882
01:21:20,021 --> 01:21:21,955
Ti faccio vedere il mio culo...

883
01:21:22,501 --> 01:21:24,538
Vaffanculo, stronza!

884
01:21:24,621 --> 01:21:27,397
Fermare!
Sei completamente pazzo!

885
01:21:27,421 --> 01:21:29,628
E' questo quello che fai?
mentre sono via?

886
01:21:30,021 --> 01:21:32,399
Abbastanza! Calmati.

887
01:21:35,261 --> 01:21:37,070
Sei fuori di testa!

888
01:21:37,341 --> 01:21:40,641
Dio mio! Hai tipo due anni
cani che lottano per un osso.

889
01:21:40,941 --> 01:21:42,966
- Sei tu l'osso?
-Sì.

890
01:21:43,021 --> 01:21:47,094
Ti stai facendo venire un'erezione?
vedere la gente soffrire'?

891
01:21:47,101 --> 01:21:50,651
Smettila con quella merda! Tu sei
non l'unico...

892
01:21:50,701 --> 01:21:55,047
chi soffre in questo mondo!
Tutti soffrono, quindi dacci un taglio!

893
01:21:55,541 --> 01:21:58,238
- Non abbiamo nemmeno scopato.
-Esattamente.

894
01:21:58,261 --> 01:22:00,263
- Vorrei averlo fatto.
-Calmati.

895
01:22:01,821 --> 01:22:03,937
- Non toccarmi!
-Facile...

896
01:22:04,981 --> 01:22:07,188
Chi è comunque questa stronza?

897
01:22:07,341 --> 01:22:11,073
Basta, stai zitto adesso!

898
01:22:11,741 --> 01:22:14,335
Vieni lei, urlando,
svegliatevi tutti...

899
01:22:14,381 --> 01:22:17,294
Stai zitto!
Santo cielo. Che cazzo...

900
01:22:19,261 --> 01:22:22,003
Fai qualcosa,
non restare lì fermo!

901
01:22:22,061 --> 01:22:24,439
Cosa ho fatto?
Sarà meglio che rimanga gay.

902
01:22:24,501 --> 01:22:26,686
Con furie come voi due...
Impossibile.

903
01:22:26,741 --> 01:22:30,837
Non si tratta di amore.
Essere possessivo in questo modo.

904
01:22:31,021 --> 01:22:32,910
<i>Come se non fossi possessivo.</i>

905
01:22:34,501 --> 01:22:35,787
Lo ami'?

906
01:22:43,101 --> 01:22:45,365
Ho passato solo la notte qui.

907
01:22:45,621 --> 01:22:48,204
Avevo bisogno di un po' di tenerezza.
Anche lui.

908
01:22:48,421 --> 01:22:51,459
Abbiamo condiviso momenti meravigliosi.

909
01:22:51,501 --> 01:22:55,028
Gli viene la tenerezza
da parte mia, capito?

910
01:22:55,061 --> 01:22:57,905
È diverso.
Non è la stessa cosa.

911
01:22:58,461 --> 01:23:01,908
Anch'io sono innamorato di qualcuno,
non è la stessa cosa.

912
01:23:01,901 --> 01:23:04,984
A volte devi andare
altrove. Capire?

913
01:23:05,021 --> 01:23:09,527
Gli do tutto e lui
non restituisce nulla, capito?

914
01:23:12,981 --> 01:23:15,075
Quindi o vai,
oppure lo faccio.

915
01:23:15,141 --> 01:23:17,405
Mi hai deluso quando
Ti asciugo le lacrime'?

916
01:23:18,741 --> 01:23:22,052
ti dico,
o io o te andiamo.

917
01:23:22,381 --> 01:23:24,691
Qualcosa sta bollendo
dentro di me.

918
01:23:24,901 --> 01:23:27,404
<i>Era quasi finita, ma
ora</i> <i>ricomincia.</i>

919
01:23:27,661 --> 01:23:31,723
Ti conforto ma tu mi spingi
lontano. Potrei ucciderti, capito?

920
01:23:35,661 --> 01:23:38,972
- Dai.
-È facile per te, eh?

921
01:23:38,981 --> 01:23:42,952
Non è affatto facile rimanere bloccati
un idiota tra voi due.

922
01:23:44,221 --> 01:23:46,178
Forse l'ho chiesto io.

923
01:24:49,541 --> 01:24:52,021
Nessuno può accettarlo
lontano da noi.

924
01:24:52,181 --> 01:24:53,774
Siamo tutto ciò che conta.

925
01:25:14,261 --> 01:25:17,674
Tuo padre l'ha trovato
i tuoi vecchi quadri.

926
01:25:19,061 --> 01:25:20,688
Perché hai rinunciato'?

927
01:25:23,301 --> 01:25:25,360
Lo sa?
Sono sieropositivo?

928
01:25:26,141 --> 01:25:27,131
SÌ.

929
01:25:27,901 --> 01:25:28,879
E?

930
01:25:31,941 --> 01:25:34,478
Ha detto,
Non gli succederà nulla.

931
01:25:35,941 --> 01:25:38,899
Sai, a volte,
dalla sua operazione...

932
01:25:40,501 --> 01:25:44,813
Mi chiedo chi di noi sarà il primo.
È terribile, vero?

933
01:25:46,941 --> 01:25:49,239
Ho pensato spesso la stessa cosa.

934
01:25:49,301 --> 01:25:52,327
Perché sei così pazzo?
riguardo quella ragazza?

935
01:25:52,661 --> 01:25:56,211
- Mi preferisci con i ragazzi?
-Non sono affari miei.

936
01:25:57,621 --> 01:25:59,043
Non abbiamo mai interferito.

937
01:25:59,101 --> 01:26:02,708
Solo quando per la prima volta
sono tornato a casa con quel ragazzo danese.

938
01:26:02,741 --> 01:26:04,379
Non lo amavi.

939
01:26:05,061 --> 01:26:08,019
- Nemmeno nessuno degli altri.
-Come lo sai?

940
01:26:09,981 --> 01:26:10,959
Jean...

941
01:26:13,181 --> 01:26:14,228
questo...

942
01:26:15,901 --> 01:26:19,075
questo virus può darti
la capacità di amare.

943
01:26:23,941 --> 01:26:27,536
- Sai cos'è l'amore?
-L'ho fatto una volta.

944
01:26:29,181 --> 01:26:32,719
Perché non l'hai mai mostrato? Tu mai
vi siete toccati, tu e Claude?

945
01:26:32,741 --> 01:26:34,755
È difficile parlare...

946
01:26:35,901 --> 01:26:40,293
È difficile... toccare...

947
01:26:42,741 --> 01:26:46,974
- Ho sempre avuto paura di te.
-I bambini non fanno paura.

948
01:26:47,221 --> 01:26:49,155
Perché hai smesso di lavorare?

949
01:26:49,221 --> 01:26:52,350
Te l'ho detto per anni
per tornare al lavoro.

950
01:26:52,781 --> 01:26:55,136
C'era tuo padre,
e tu...

951
01:26:57,181 --> 01:26:59,752
È stato difficile. Mi sentivo in colpa.

952
01:27:01,181 --> 01:27:07,609
Mi sono detto che li sto trascurando,
Non passo abbastanza tempo con loro.

953
01:27:09,141 --> 01:27:11,439
Alla fine li soffochi.

954
01:27:13,741 --> 01:27:16,244
<i>Rovinare</i> una <i>vita non è facile.</i>

955
01:27:17,621 --> 01:27:21,194
- Non hai rovinato il tuo.
-Non proprio...

956
01:27:21,421 --> 01:27:26,109
A volte sento di averlo fatto,
riguardo a te.

957
01:27:26,381 --> 01:27:29,055
Pensa a te stesso
invece di tutti gli altri.

958
01:27:29,861 --> 01:27:31,750
Sii egoista a volte.

959
01:27:34,181 --> 01:27:36,366
Vieni, la cena è pronta.

960
01:28:00,021 --> 01:28:01,534
Stai sognando ad occhi aperti?

961
01:28:01,821 --> 01:28:05,485
Claude, taglia l'arrosto.
Mangiamo finché fa caldo.

962
01:28:41,141 --> 01:28:43,667
- Dormi?
-Cosa ne pensi'?

963
01:28:44,941 --> 01:28:46,989
Sono tornato tardi.
Un incidente...

964
01:28:47,061 --> 01:28:49,758
Già, un idiota
ha violato la mia priorità.

965
01:28:51,541 --> 01:28:54,852
Sapevo che sarebbe successo qualcosa,
ma staresti bene.

966
01:28:55,101 --> 01:28:58,867
Sei chiaroveggente adesso?
Chiamami la mattina presto...

967
01:29:00,061 --> 01:29:02,155
Non prendermi per il culo adesso!

968
01:29:22,581 --> 01:29:24,754
I parrucchieri lavorano
di notte adesso'?

969
01:29:24,821 --> 01:29:26,880
Ti piace'? Bello, eh?

970
01:29:34,701 --> 01:29:36,783
Ero da Monsieur André
ieri sera.

971
01:29:36,861 --> 01:29:38,761
Nient'altro da fare'?

972
01:29:39,621 --> 01:29:42,454
Tutto mi fa incazzare,
anche Marianne.

973
01:29:43,901 --> 01:29:45,471
Questo mi fa incazzare!

974
01:29:46,781 --> 01:29:50,194
Non sai tutto.
Non illuderti!

975
01:29:51,501 --> 01:29:53,412
Cerco solo di aiutarti...

976
01:29:54,741 --> 01:29:58,234
ma posso fermarlo e
lasciati semplicemente morire!

977
01:30:17,261 --> 01:30:20,481
Ciao!
Possiedo quel negozio di lampade quaggiù.

978
01:30:20,541 --> 01:30:25,149
Stiamo ristrutturando.
Potrebbe diventare piuttosto rumoroso.

979
01:30:25,421 --> 01:30:28,891
Per favore accetta questo champagne
con le nostre scuse.

980
01:30:28,941 --> 01:30:31,831
È molto gentile. Grazie.

981
01:30:32,821 --> 01:30:34,016
Che pagliaccio!

982
01:30:36,421 --> 01:30:38,139
Ciao, sono Laura...

983
01:30:39,381 --> 01:30:41,440
Quindi non sei ancora lì...

984
01:30:46,861 --> 01:30:51,458
Non ho niente da dirti.
Mi annoiavo tutto il giorno.

985
01:30:55,341 --> 01:30:58,686
Ho paura. Ho bisogno di parlarti.
Rispondi, per favore...

986
01:31:03,501 --> 01:31:05,401
Ciao, sono di nuovo Laura.

987
01:31:05,461 --> 01:31:07,509
Mi dispiace chiamarti così spesso.

988
01:31:07,581 --> 01:31:10,596
Non posso prenderti, quindi lo faccio
parlando con la tua macchina.

989
01:31:11,101 --> 01:31:14,366
È più fedele di
fare l'amore con Samy.

990
01:31:16,181 --> 01:31:20,300
Continuerò a chiamare finché non rispondi
quindi la tua linea è occupata...

991
01:31:20,301 --> 01:31:22,998
Domani, l'argilla dopo...
tutta argilla, tutta la notte.

992
01:31:23,781 --> 01:31:27,388
Quindi se Hollywood chiama
per offrirti lavoro...

993
01:31:36,421 --> 01:31:39,914
Ti amo più di
Non ho mai amato nessuno.

994
01:31:40,101 --> 01:31:44,038
Non ne hai diritto
per rovinare tutto.

995
01:31:46,741 --> 01:31:48,231
Non capisco.

996
01:31:48,421 --> 01:31:52,437
Ti amo. Tutti quei ragazzi...
è così dannatamente disgustoso.

997
01:31:52,421 --> 01:31:55,789
Come puoi sprecare
la tua vita così...

998
01:31:55,821 --> 01:31:59,564
quando offro tutta la felicità
qualcuno potrebbe darti?

999
01:32:00,141 --> 01:32:03,224
Ti darò tutto.
Non ti danno niente.

1000
01:32:16,421 --> 01:32:17,911
Pisciami addosso.

1001
01:33:03,141 --> 01:33:04,802
Oroscopo parlando:

1002
01:33:04,901 --> 01:33:08,724
Ti dirò la fortuna.
La tua fortuna è finita.

1003
01:33:08,941 --> 01:33:11,945
La morte incombe,
Vedo tutto.

1004
01:33:12,141 --> 01:33:14,087
Quello che sto facendo mi spaventa.

1005
01:33:15,261 --> 01:33:18,731
Coloro che umiliano gli altri
sarà punito.

1006
01:33:19,661 --> 01:33:21,641
Punito da chi?

1007
01:33:21,821 --> 01:33:24,370
Metto il tuo
appartamento in fiamme...

1008
01:33:24,421 --> 01:33:27,300
e qualsiasi altro posto in cui ti trovi
e Samy cercano di vivere.

1009
01:33:27,901 --> 01:33:30,586
Mi vuoi davvero
vendicarsi'?

1010
01:33:30,621 --> 01:33:34,342
Tu, la tua famiglia, i tuoi amici,
morirete tutti!

1011
01:33:34,341 --> 01:33:36,799
Non ti lascerò fare
soffro da solo!

1012
01:33:37,261 --> 01:33:39,320
Laura! Metti giù quel telefono!

1013
01:33:39,381 --> 01:33:42,726
- Metti giù il telefono!
-Hai mai sentito parlare dell'Inferno?

1014
01:33:42,741 --> 01:33:43,958
Questo è abbastanza!

1015
01:33:44,021 --> 01:33:47,298
Dammelo, sto parlando.
Uscire!

1016
01:33:47,861 --> 01:33:49,966
Sono stufo di questo ragazzo!

1017
01:33:52,741 --> 01:33:55,051
Ti odio, ti odio!

1018
01:33:55,341 --> 01:34:00,040
Calmati! È incredibile
cosa riesce a farti!

1019
01:34:00,141 --> 01:34:02,155
Calmati Laura.
Smettila!

1020
01:34:02,221 --> 01:34:05,361
- Credi davvero che questo sia amore?
-Sì, lo voglio.

1021
01:34:05,421 --> 01:34:07,321
Rendergli la vita un inferno?

1022
01:34:07,581 --> 01:34:09,345
Rende la mia vita un inferno.

1023
01:34:09,381 --> 01:34:13,340
Quindi vi fate l'uno con l'altro
la vita è un inferno. Qual è il punto?

1024
01:34:18,661 --> 01:34:20,732
vado a letto In arrivo'?

1025
01:34:22,741 --> 01:34:25,722
Ciao'? Questa è la madre di Laura.

1026
01:34:26,421 --> 01:34:30,836
Chiamo perché io
non so cosa fare

1027
01:34:30,821 --> 01:34:33,153
Non dormirà o
mangiare più.

1028
01:34:33,421 --> 01:34:36,959
Lei vomita tutto.
È intollerabile.

1029
01:34:38,861 --> 01:34:41,478
Lei <i>dice</i> che ha bisogno di una parola
da te.

1030
01:34:41,501 --> 01:34:42,866
Le credi?

1031
01:34:42,941 --> 01:34:45,751
Lasciamoci allora.
Dille che è finita.

1032
01:34:45,781 --> 01:34:47,249
Non dirlo!

1033
01:34:51,501 --> 01:34:54,664
Ciao. Digli che non è finita.

1034
01:34:54,701 --> 01:34:57,056
Tua madre ha detto che
non io.

1035
01:34:57,541 --> 01:35:01,148
Perché non puoi stare con un ragazzo normale?
invece di un frutto...

1036
01:35:01,181 --> 01:35:03,673
da chi è infastidito
4 teppisti ogni giorno'?

1037
01:35:03,701 --> 01:35:07,763
Quindi tua madre isterica è normale?
Pensi di essere normale?

1038
01:35:07,901 --> 01:35:11,826
Torno a letto.
Branco di masochisti!

1039
01:35:12,941 --> 01:35:15,444
- Questo è tutto.
-Era cosa?

1040
01:35:16,541 --> 01:35:17,804
Ha riattaccato.

1041
01:35:19,781 --> 01:35:23,115
Cosa posso fare'?
Ho appena provato a parlargli.

1042
01:35:23,741 --> 01:35:25,231
Chiamatelo frutto!

1043
01:35:25,341 --> 01:35:27,582
-È la verità.
-Sei volgare.

1044
01:35:27,621 --> 01:35:29,339
- Volgare...
-Sei stupido!

1045
01:35:29,421 --> 01:35:30,673
Vai nella tua stanza.

1046
01:35:34,341 --> 01:35:36,526
-Laura!
-Vaffanculo!

1047
01:35:48,141 --> 01:35:50,326
Non voglio
quello spumante...

1048
01:35:53,301 --> 01:35:55,531
Lui e i suoi lavori di merda.

1049
01:36:05,781 --> 01:36:11,140
Che interessante... Signor Neon, amico,
fanculo il tuo champagne.

1050
01:36:12,141 --> 01:36:13,313
Stronzo!

1051
01:36:14,781 --> 01:36:17,625
Dovrebbe essere rinchiuso.
È malato.

1052
01:36:17,701 --> 01:36:19,044
Scusa?

1053
01:36:42,461 --> 01:36:43,758
Ho deciso.

1054
01:36:44,461 --> 01:36:48,432
Per prima cosa, te ne andrai.
In secondo luogo, lascerai Samy.

1055
01:36:48,661 --> 01:36:50,834
In terzo luogo, non guardi mai
ad altri uomini.

1056
01:36:50,861 --> 01:36:52,443
Infine vi lascio.

1057
01:36:52,821 --> 01:36:54,550
Sarai solo.

1058
01:36:54,821 --> 01:36:55,982
Tutto solo...

1059
01:36:59,101 --> 01:37:00,865
Vi auguro tutto il meglio.

1060
01:37:02,701 --> 01:37:04,305
Potrebbe essere così facile...

1061
01:37:04,461 --> 01:37:07,385
se solo potessi scegliere
pace e tranquillità...

1062
01:37:07,421 --> 01:37:09,185
L'amore con la L maiuscola.

1063
01:37:09,381 --> 01:37:11,531
Ma solo tu
distruggi te stesso.

1064
01:37:11,701 --> 01:37:14,511
Tutto sarebbe potuto andare bene
la tua salute, il tuo lavoro...

1065
01:37:14,741 --> 01:37:17,733
Ma non ti interessa
e distruggi te stesso.

1066
01:37:17,781 --> 01:37:19,465
Lo vuoi così.

1067
01:37:25,741 --> 01:37:29,917
Stanno tutti mentendo e dicendo
quanto sei grande.

1068
01:37:29,941 --> 01:37:32,694
Ma la verità è che lo sei
un codardo senza spina dorsale.

1069
01:37:32,741 --> 01:37:33,742
Ciao.

1070
01:37:34,741 --> 01:37:37,836
Vorrei dei sonniferi.
Quelli forti.

1071
01:37:45,741 --> 01:37:48,062
mi fai pena,
che è la cosa peggiore.

1072
01:38:57,901 --> 01:39:02,372
Come se non avessi fatto abbastanza.
Non potrò mai avere figli.

1073
01:39:03,221 --> 01:39:06,293
Non ti interessa.
Non te la caverai!

1074
01:39:06,941 --> 01:39:10,161
Lo dirò al mondo intero
cosa hai fatto!

1075
01:39:10,901 --> 01:39:14,075
Non te l'ho detto
Ho fatto il test dell'HIV.

1076
01:39:14,421 --> 01:39:15,843
Sono sieropositivo...

1077
01:39:16,621 --> 01:39:18,862
Mi hai contagiato
mostro!

1078
01:39:18,901 --> 01:39:20,574
Voglio morire!

1079
01:39:20,741 --> 01:39:25,497
-È lui! Tutto a causa sua!
-Smettila!

1080
01:39:25,621 --> 01:39:26,486
Aspetto!

1081
01:39:26,661 --> 01:39:30,564
Guarda cosa hai
fatto alla mia vita!

1082
01:39:31,421 --> 01:39:34,163
Apri, Laura.
Basta con queste stronzate.

1083
01:39:34,541 --> 01:39:37,670
Calmati davanti a qualcuno
chiama la polizia.

1084
01:39:37,701 --> 01:39:39,567
Fanculo la polizia!

1085
01:39:39,781 --> 01:39:42,967
Vai a casa se vuoi
per fare una scena.

1086
01:39:45,261 --> 01:39:48,970
Laura, smettila!
Apri la porta.

1087
01:39:49,621 --> 01:39:53,842
Laura, non posso aiutarti
se non ti apri

1088
01:39:53,861 --> 01:39:56,990
Apri... andiamo.
Aprilo.

1089
01:40:03,861 --> 01:40:06,512
Mi lascia morire.
Non posso più combattere.

1090
01:40:07,261 --> 01:40:09,377
Lo amerò oltre la morte.

1091
01:40:10,621 --> 01:40:11,895
Ascolta...

1092
01:40:22,021 --> 01:40:23,921
Smettila!
Sei pazzo!

1093
01:40:30,621 --> 01:40:33,113
Cos'hai che non va?
Smettila!

1094
01:40:56,221 --> 01:40:57,404
Mostramelo...

1095
01:41:00,021 --> 01:41:01,955
Mi hai incasinato.

1096
01:41:02,341 --> 01:41:04,150
Sono incasinato.

1097
01:41:04,741 --> 01:41:06,266
Vai avanti, salta.

1098
01:41:12,741 --> 01:41:14,880
Pensi che non possa farlo?

1099
01:41:15,901 --> 01:41:18,131
- Che succede?
-Chi è questo?

1100
01:41:18,261 --> 01:41:20,036
Sono il custode.

1101
01:41:20,101 --> 01:41:21,853
Documenti d'identità, per favore!

1102
01:41:21,901 --> 01:41:24,734
- Calmati...
- Non voglio.

1103
01:41:25,141 --> 01:41:28,111
- Non mi vuole.
-Smettila di arrabbiarti.

1104
01:41:28,141 --> 01:41:29,552
Sono carina, vero?

1105
01:41:29,661 --> 01:41:32,187
- Ho solo la patente.
-Va bene.

1106
01:41:32,381 --> 01:41:34,622
- Vuoi andare in ospedale?
-NO!

1107
01:41:34,661 --> 01:41:37,380
-È per il tuo meglio.
-Stai zitto! Ho detto di no!

1108
01:41:37,461 --> 01:41:38,428
Sicuro'?

1109
01:41:38,501 --> 01:41:41,414
Non possiamo costringerla.

1110
01:41:41,741 --> 01:41:43,846
- Che succede?
Mi scusi. -Mamma!

1111
01:41:44,101 --> 01:41:46,536
Laura, cosa è successo?

1112
01:41:46,741 --> 01:41:48,414
Niente, ormai è finita.

1113
01:41:48,461 --> 01:41:49,940
- Che cosa'?
-Niente.

1114
01:41:50,021 --> 01:41:51,523
Cosa intendi con "niente"?

1115
01:41:54,861 --> 01:41:59,344
Puoi riposare. Una clinica lo farà
essere migliore che a casa.

1116
01:41:59,461 --> 01:42:02,294
Una clinica'?
Un manicomio, vuoi dire!

1117
01:42:02,341 --> 01:42:05,174
No tesoro. Lo prometto
è molto buono

1118
01:42:05,221 --> 01:42:08,031
Bello, pieno di persone meravigliose.

1119
01:42:08,501 --> 01:42:12,347
Ho parlato con loro.
Si prenderanno cura di te.

1120
01:42:12,341 --> 01:42:14,935
- Non ci credo!
-Laura, per favore...

1121
01:42:18,741 --> 01:42:23,315
Puoi renderlo di nuovo buono.
Fai l'amore con me e basta.

1122
01:42:25,141 --> 01:42:27,553
- Fai l'amore con me.
-Smettila, Laura.

1123
01:42:28,221 --> 01:42:31,486
Voglio il tuo cazzo dentro di me.
Datemelo.

1124
01:42:32,341 --> 01:42:36,471
Non capisci. Nessuno mai
ti ha fatto venire così...

1125
01:42:36,501 --> 01:42:39,994
- Sì, è vero, caro.
-Portami via.

1126
01:42:42,341 --> 01:42:44,275
Aspetto! È il levriero...

1127
01:42:46,941 --> 01:42:50,787
Quando trovi un'altra ragazza,
forse potrai amarla.

1128
01:42:51,621 --> 01:42:52,929
Sì, forse.

1129
01:43:15,021 --> 01:43:17,729
In Algeria mio padre
aveva un aranceto.

1130
01:43:17,781 --> 01:43:19,579
Dovemmo partire nel '62.

1131
01:43:20,741 --> 01:43:23,244
Ho conosciuto il padre di Laura
a Marsiglia.

1132
01:43:23,381 --> 01:43:26,043
La sua famiglia lo era
repubblicani spagnoli.

1133
01:43:27,781 --> 01:43:31,183
La nascita di Laura è stata un incidente.
Abbiamo divorziato subito.

1134
01:43:36,861 --> 01:43:40,126
Non preoccuparti, lo siamo
non la rinchiuderò.

1135
01:43:40,181 --> 01:43:42,479
Starà meglio di sopra.

1136
01:43:42,501 --> 01:43:43,878
Com'è?

1137
01:43:43,981 --> 01:43:47,144
- Andrà tutto bene.
-Sei sicuro'? -SÌ.

1138
01:43:47,861 --> 01:43:50,944
- Posso dirti una parola?
- Anch'io vorrei parlare con te.

1139
01:43:53,581 --> 01:43:55,868
Non te lo dirò
tutta la storia.

1140
01:43:56,461 --> 01:43:59,101
Fai fare a Laura il test per l'HIV
ma non dirglielo.

1141
01:44:17,301 --> 01:44:19,679
Non allontanarti
per cercare di salvarmi.

1142
01:44:58,261 --> 01:45:01,003
Chi può dirlo esattamente...

1143
01:45:01,781 --> 01:45:04,842
Cos'è la rabbia...

1144
01:45:05,541 --> 01:45:08,442
Un mormorio frusciante...

1145
01:45:09,181 --> 01:45:12,207
O un temporale fragoroso?

1146
01:45:13,221 --> 01:45:15,963
Poter dire di no...

1147
01:45:16,661 --> 01:45:19,847
Al richiamo della sirena...

1148
01:45:20,461 --> 01:45:23,180
O ruggire come un leone...

1149
01:45:23,901 --> 01:45:26,415
chi entra nell'arena...

1150
01:46:25,901 --> 01:46:26,993
Laura!

1151
01:46:45,781 --> 01:46:47,658
- Come stai?
-Bene.

1152
01:46:48,501 --> 01:46:50,390
Stai molto meglio.

1153
01:46:50,461 --> 01:46:52,338
È il mare, il vento!

1154
01:46:54,861 --> 01:46:57,262
- Chi è il tuo ragazzo?
-Christophe?

1155
01:46:58,101 --> 01:46:59,239
E' lui.

1156
01:47:04,341 --> 01:47:05,718
Lo ami'?

1157
01:47:07,101 --> 01:47:09,889
- Mi piace molto.
-Ti piace molto.

1158
01:47:11,781 --> 01:47:13,431
Stai con qualcuno?

1159
01:47:15,501 --> 01:47:17,287
E che mi dici di Samy?

1160
01:47:18,101 --> 01:47:19,717
Non lo vedo quasi mai.

1161
01:47:20,701 --> 01:47:22,658
Non sono affari miei...

1162
01:47:23,621 --> 01:47:25,407
Una volta la pensavi così.

1163
01:47:26,821 --> 01:47:28,573
Sono cambiata, Laura.

1164
01:47:29,901 --> 01:47:31,528
Continuo a cambiare.

1165
01:47:31,581 --> 01:47:32,833
È troppo tardi.

1166
01:47:38,621 --> 01:47:42,023
- Voglio fare l'amore con te.
-Ma non voglio.

1167
01:47:44,501 --> 01:47:48,904
Non più.
Non posso essere fedele a due persone.

1168
01:47:48,941 --> 01:47:51,490
È triste stare con te
un ragazzo che non ami.

1169
01:47:51,541 --> 01:47:54,010
Volevo condividere
la mia vita con te...

1170
01:47:54,741 --> 01:47:56,391
ma era impossibile.

1171
01:47:57,381 --> 01:47:59,395
Non sei mai soddisfatto.

1172
01:48:00,941 --> 01:48:04,434
Desidero sempre qualcos'altro,
Non posso vivere così.

1173
01:48:04,461 --> 01:48:06,759
Smettere di cercare ti ucciderà.

1174
01:48:06,821 --> 01:48:09,222
- Non tutti sono così.
-Giusto.

1175
01:48:09,261 --> 01:48:11,912
Me lo hai insegnato tu
molto sulla solitudine.

1176
01:48:13,661 --> 01:48:15,993
Allora volevo tuo figlio.

1177
01:48:17,221 --> 01:48:19,451
E la malattia tra di noi.

1178
01:48:24,861 --> 01:48:27,023
Come uno sconosciuto
guardandoci.

1179
01:48:28,541 --> 01:48:30,020
Perché hai mentito?

1180
01:48:30,101 --> 01:48:33,059
Ad un certo punto, davvero
pensavo di essere sieropositivo.

1181
01:48:33,821 --> 01:48:35,812
Volevo condividere tutto.

1182
01:48:37,301 --> 01:48:39,497
Tutto è lecito in amore e in guerra.

1183
01:48:43,461 --> 01:48:44,804
Baciami...

1184
01:48:47,421 --> 01:48:48,525
Sulle labbra...

1185
01:48:49,301 --> 01:48:50,587
Un piccolo bacio...

1186
01:48:55,261 --> 01:48:57,753
- Non ha visto, lo giuro.
-Sei sicuro'?

1187
01:49:04,821 --> 01:49:09,122
Vedo il bambino biondo tra le braccia di Laura
e credo davvero che sia nostro.

1188
01:49:09,821 --> 01:49:12,859
Mi chiedo: come possiamo farlo?
avere un bambino così biondo?

1189
01:49:51,861 --> 01:49:53,852
Tuo fratello è davvero un idiota.

1190
01:50:41,861 --> 01:50:44,125
Fermati, potrebbero essere qui.

1191
01:51:00,701 --> 01:51:01,987
Guarda laggiù.

1192
01:51:02,061 --> 01:51:03,540
- Che cosa'?
-Laggiù.

1193
01:51:04,381 --> 01:51:05,974
Vedi di cosa si tratta?

1194
01:51:07,461 --> 01:51:10,829
Lo senti?
Mi divertirò.

1195
01:51:10,861 --> 01:51:13,796
Dopo questo anche tua madre
non ti riconoscerà.

1196
01:51:14,661 --> 01:51:15,901
E' abbastanza.

1197
01:51:20,781 --> 01:51:22,727
Ti taglieremo le palle.

1198
01:51:22,821 --> 01:51:24,915
Fottiti, grasso bastardo!

1199
01:51:25,101 --> 01:51:26,819
Faglieli mangiare.

1200
01:51:32,661 --> 01:51:35,198
Ecco le tue palle...

1201
01:51:38,781 --> 01:51:42,172
Pierre-Olivier! Sono sieropositivo.
Chi mi tocca lo capisce!

1202
01:51:42,261 --> 01:51:43,820
<i>Chi è questo stronzo?</i>

1203
01:51:44,421 --> 01:51:46,480
Lo conosco.
Non sta scherzando.

1204
01:51:46,621 --> 01:51:48,191
Non hai vergogna.

1205
01:51:56,381 --> 01:51:57,815
Parliamo.

1206
01:51:57,981 --> 01:52:00,609
E' inutile parlare
a persone come te.

1207
01:52:01,541 --> 01:52:03,873
Chiamali fuori,
oppure lo mangerai.

1208
01:52:04,141 --> 01:52:06,178
Avanti, fallo!

1209
01:52:07,581 --> 01:52:09,925
Incazzati, fortunato bastardo!

1210
01:52:11,981 --> 01:52:14,552
Vai a quella Fiat rossa
vicino al bar.

1211
01:52:23,381 --> 01:52:24,951
Non essere così orgoglioso.

1212
01:52:25,221 --> 01:52:27,622
- Dove stai andando?
-Vaffanculo!

1213
01:52:57,741 --> 01:52:58,742
Laura,

1214
01:52:59,421 --> 01:53:01,765
questa sera sono venuto
dalla tangenziale

1215
01:53:02,301 --> 01:53:04,554
dirigendosi verso
Porto della Cappella.

1216
01:53:04,941 --> 01:53:06,784
Mi sono fermato a un semaforo.

1217
01:53:07,141 --> 01:53:09,803
Quattro ragazzi hanno attraversato la strada.

1218
01:53:10,541 --> 01:53:13,374
I ragazzi stavano trattenendo
le mani delle ragazze.

1219
01:53:14,501 --> 01:53:19,382
Vederli tenersi per mano
mi ha ferito terribilmente.

1220
01:53:19,981 --> 01:53:23,611
Un assaggio di quello che volevi,
quello che non potrei mai darti.

1221
01:53:23,941 --> 01:53:25,591
Quello che ti serve con 20.

1222
01:53:25,861 --> 01:53:29,206
Un giorno supererò qualunque cosa
mi ferma, prendi la tua mano

1223
01:53:29,221 --> 01:53:31,235
e sussurrare parole d'amore.

1224
01:53:31,421 --> 01:53:35,460
Non ho il diritto di chiederti di aspettare.
Hai la tua vita.

1225
01:53:35,901 --> 01:53:38,609
Ma se puoi aiutarmi a vivere,
per favore fallo...

1226
01:55:38,461 --> 01:55:39,860
Laura? E' Jean.

1227
01:55:39,941 --> 01:55:41,158
Dove sei?

1228
01:55:41,741 --> 01:55:43,220
Il confine dell'Europa.

1229
01:55:43,381 --> 01:55:45,782
Dì solo una parola
e tornerò.

1230
01:56:39,541 --> 01:56:40,952
Sono vivo.

1231
01:56:41,421 --> 01:56:44,823
Il mondo non è solo qualcosa
che succede intorno a me.

1232
01:56:44,821 --> 01:56:46,311
Ne faccio parte.

1233
01:56:46,701 --> 01:56:48,100
È un regalo per me.

1234
01:56:48,581 --> 01:56:51,949
Forse morirò di AIDS,
ma non è più la mia vita.

1235
01:56:51,981 --> 01:56:53,528
Faccio parte della vita.

1236
01:58:00,581 --> 01:58:03,152
Sottotitoli originali:
felicità

1237
01:58:03,181 --> 01:58:05,775
Revisione e tempistica:
L'enorme animale del nord